1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:03,336 --> 00:00:11,928
La Marcha de los Locos
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
Productor ejecutivo Park Jong-chan
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,111
Planificación Lee Eun-bong/Kim Jae-woong
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
Planificación Lee Eun-bong/Kim Jae-woong
Ah...
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Planificación Lee Eun-bong/Kim Jae-woong
8
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
-Ahh...
-¿Has oído hablar alguna vez de un cepillo de dientes?
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,661
Escrito y adaptado por Choi In-ho
-Ahh...
-¿Has oído hablar alguna vez de un cepillo de dientes?
10
00:00:36,661 --> 00:00:37,454
Escrito y adaptado por Choi In-ho
11
00:00:40,540 --> 00:00:43,043
Director de fotografía Jung II-sung
Zorrillo... ¡Necesitas un baño!
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
Director de fotografía Jung II-sung
13
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
Jefe Sohn Young-cheol
14
00:00:50,342 --> 00:00:55,639
Música Kang Geun-shik
Cantantes Song Chang-shik/Kim Sang-bae
15
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
¿Por qué tanta suciedad?
16
00:00:58,016 --> 00:01:04,522
Asistentes de fotografía
Joo Hong Shik/Ohoi Chan-gyu/Ha Jae-young/Lee Tae-sul
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
-¿Qué te pasa?
-¡Sífilis, señor!
18
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
Asistente de jefes
Park Joo-il/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheol/Yoon Jung-hee
-¿Qué tipo?
-¡Extranjero, señor!
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Asistente de jefes
Park Joo-ii/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheoi/Yoon Jung-hee
-¡Rechazado!
-¡Rechazado!
20
00:01:11,655 --> 00:01:13,615
Asistente de jefes
Park Joo-ii/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheoi/Yoon Jung-hee
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,039
Director de arte Kim Yoo Joon
Editor Hyun Dong-choon
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Director de arte Kim Yoo Joon
Editor Hyun Dong-choon
-Ese es un pene hermoso.
-Gracias.
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
-Ese es un pene hermoso.
-Gracias.
24
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Fotos fijas
Kim Byung-ok Guionista Han Tae-sook Accesorios Kim Ho-gil
25
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Fotos fijas
Kim Byung-ok Guionista Han Tae-sook Accesorios Kim Ho-gil
-63!
-63!
26
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Fotos fijas
Kim Byung-ok Guionista Han Tae-sook Accesorios Kim Ho-gil
27
00:01:33,385 --> 00:01:35,053
¡Quédate quieto!
28
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
Grabador de sonido Lee Jae-woong Efectos Choi Hyung-rae
Desarrollador Hankook Natural Color Developing Studio
48!
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Grabador de sonido Lee Jae-woong Efectos Choi Hyung-rae
Desarrollador Hankook Natural Color Developing Studio
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Grabador de sonido Lee Jae-woong Efectos Choi Hyung-rae
Desarrollador Hankook Natural Color Developing Studio
48!
31
00:01:40,100 --> 00:01:43,144
Grabador de sonido Lee Jae-woong Efectos Choi Hyung-rae
Desarrollador Hankook Natural Color Developing Studio
32
00:01:44,980 --> 00:01:49,693
Jefe de producción Lee Cheol-go
Asistente. Gerente de producción Ohoi Se-young
33
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
Productor Yang Chun
34
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
¡Kang Young-cheol!
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Caras nuevas
36
00:02:01,955 --> 00:02:06,793
Byung-tae; Yoon Moon-seob (Univ. Sungkyunkwan)
joven-cheoi; Ha Jae-young (Univ. ChungAng)
37
00:02:06,793 --> 00:02:12,007
Joven-ja; Lee Young-ok (Instituto de las Artes de Seúl)
Pronto-ja; Kim Young-sook (Univ. Femenina de Sookmyung)
38
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Kim Sang-bae (Univ. Yonsei)
Jung Se-geun (Univ. Hankuk de Estudios Extranjeros)
Park Kyu-hyun (Univ. Hongik) Kim II-young (Univ. Hongik)
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
Kim Sang-bae (Univ. Yonsei)
Jung Se-geun (Univ. Hankuk de Estudios Extranjeros)
Park Kyu-hyun (Univ. Hongik) Kim II-young (Univ. Hongik)
Mira aquí.
40
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
Kim Sang-bae (Univ. Yonsei)
Jung Se-geun (Univ. Hankuk de Estudios Extranjeros)
Park Kyu-hyun (Univ. Hongik) Kim II-young (Univ. Hongik)
-¿Ahora puedes ver?
-Sí, señor.
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
Oho Byung-geun (Univ. de Yonsei) Park No-rang (Univ. de Corea)
Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Univ. Femenina Ewha)
-¿Ahora puedes ver?
-Sí, señor.
42
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Oho Byung-geun (Univ. de Yonsei) Park No-rang (Univ. de Corea)
Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Univ. Femenina Ewha)
¡Léelo!
43
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Oho Byung-geun (Univ. de Yonsei) Park No-rang (Univ. de Corea)
Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Univ. Femenina Ewha)
44
00:02:23,893 --> 00:02:24,602
-O...
-¡Tú, bribón!
45
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Apariciones especiales
-O...
-¡Tú, bribón!
46
00:02:25,979 --> 00:02:27,022
Apariciones especiales
¡Siguiente!
47
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
Ha Myung Joong
48
00:02:29,149 --> 00:02:29,733
Ha Myung Joong
-¿Te pasa algo?
-¡Sí!
49
00:02:29,733 --> 00:02:31,067
Kim Hee-ra
-¿Te pasa algo?
-¡Sí!
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
Kim Hee-ra
51
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Lee Ki-dong
-¡Sí, señor!
-¿Qué?
52
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
Luna Oh-jang
-Mala vista.
-Puedo ver eso. Grado C, ¡rechazado!
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
Lee II-woong
-Mala vista.
-Puedo ver eso. Grado C, ¡rechazado!
54
00:02:39,159 --> 00:02:39,909
Lee II-woong
-¿Perdón?
-¡Rechazado! ¡Grado C!
55
00:02:39,909 --> 00:02:42,037
Yoon II-bong
-¿Perdón?
-¡Rechazado! ¡Grado C!
56
00:02:42,037 --> 00:02:44,706
Parque soy
-¡Eres Grado C, rechazado!
-Sí, señor.
57
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Choi Nam-hyun
58
00:02:45,999 --> 00:02:46,916
Choi Nam-hyun
Rechazado... Grado C.
59
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
Lee Cheoi
Rechazado... Grado C.
60
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
Lee Seung-hyun
¡Siguiente!
61
00:02:50,545 --> 00:02:51,463
Lee Seung-hyun
62
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
Asistente. Directores Park Tae-young/Kim Song-won
63
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
Asistente. Directores Park Tae-young/Kim Song-won
¡Kim Byung-tae!
64
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
Asistente. Directores Park Tae-young/Kim Song-won
-¿Te pasa algo? ¿Algo más que decir?
-No, señor.
65
00:02:58,470 --> 00:03:00,096
-¡Aprobar!
-¿Indulto?
66
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
-Grado A. ¡Aprobaste!
-Veo.
67
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Una película de Ha Gil-jong
-Grado A. ¡Aprobaste!
-Veo.
68
00:03:02,682 --> 00:03:08,271
Una película de Ha Gil-jong
¡Pase de grado A!
69
00:03:16,071 --> 00:03:22,619
Platón argumentó que el arte es inútil
en la construcción de un estado ideal.
70
00:03:23,328 --> 00:03:29,501
Es la antítesis misma del argumento de Aristóteles.
71
00:03:30,126 --> 00:03:35,298
Platón describió el papel del arte en la utopía
con el término extremo "inútil".
72
00:03:35,298 --> 00:03:40,345
Y tenía sus razones.
73
00:03:40,678 --> 00:03:47,477
Para alcanzar el objetivo inherente al Arte,
La ficción es una necesidad.
74
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Pero la ficción puede hacer que la utopía sea inútil.
75
00:03:51,689 --> 00:03:53,358
Eso es todo por hoy.
76
00:03:53,358 --> 00:03:57,862
-Así que mis queridos estudiantes de primer año de Filosofía…
-¡Ahí va otra vez!
77
00:03:57,862 --> 00:04:01,533
-Un año de soledad y alcohol y créditos...
-¡Vaya al grano!
78
00:04:01,533 --> 00:04:05,829
Estamos todos agotados por la batalla...
79
00:04:06,871 --> 00:04:11,042
Ahora que nos acercamos al final del año...
80
00:04:11,042 --> 00:04:14,546
-Debemos vivirlo a la altura como estudiantes universitarios.
-¿Crees que eres profesor?
81
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
-¡Queridos camaradas universitarios!
-¡Tú no eres nuestro profesor!
82
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
¿Te lavaste los dientes esta mañana?
83
00:04:20,009 --> 00:04:24,764
Los compañeros del Departamento de Francés de al lado...
84
00:04:24,764 --> 00:04:30,228
-¡Ahora estás hablando!
-...¡aceptó una cita a ciegas con nosotros!
85
00:04:33,982 --> 00:04:37,193
-¡Oye, ciclo!
-¡Eres el mejor, Ciclo!
86
00:04:37,193 --> 00:04:43,449
Incluso ustedes, brutos, lo saben
los co-editores franceses de Hansung
87
00:04:43,449 --> 00:04:47,120
Dale una oportunidad a Brigitte Bardot.
88
00:04:47,120 --> 00:04:52,292
Son conocidos por buscar
todo dulce y delicioso.
89
00:04:52,292 --> 00:04:57,547
Así que espero una asistencia completa.
90
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
-¿Me oyes?
-¡Te escuchamos!
91
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
¡Los ausentes son traidores!
92
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
-¿Cuánto pagamos?
-Dos dólares.
93
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
¡Eso es demasiado!
Son 20 tazones de fideos.
94
00:05:06,931 --> 00:05:11,769
¡Pero estamos hablando de las bellezas del Departamento Francés!
95
00:05:11,769 --> 00:05:14,439
-Paga si quieres un boleto.
-¡Aquí!
96
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
-¡B-Byung-tae!
-¿Qué?
97
00:05:16,524 --> 00:05:20,570
-¿Vas a ir?
-¿Por qué no?
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Los ausentes son traidores, ¿verdad?
99
00:05:22,447 --> 00:05:24,866
-Pero estoy arruinado.
-Yo también.
100
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
-Préstame 2 dólares.
-¡Dije que estoy arruinado!
101
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
¡Vamos!
Te lo devolveré en un mes.
102
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
¿Cómo? ¿Ganando la lotería de la vivienda?
103
00:05:31,456 --> 00:05:34,626
-¡Mover!
-¿Crees que manejas la lotería de la vivienda?
104
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Oye, pagaré el 10% de interés.
105
00:05:37,295 --> 00:05:40,757
-¿Hablas en serio?
-¡Sí! ¡10%!
106
00:05:41,341 --> 00:05:46,304
-Está bien entonces. Eso será...
-¿Te consideras amigo?
107
00:05:47,847 --> 00:05:49,933
¡Bien! Aquí tienes.
108
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
-Gracias.
-Debes devolverme el dinero.
109
00:05:55,897 --> 00:05:59,817
-¡Ey! ¡Ciclo! ¡Ciclo!
-¿Qué?
110
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
Queremos entradas.
111
00:06:02,403 --> 00:06:03,655
-Entradas.
-M-yo también.
112
00:06:03,655 --> 00:06:05,323
-¿Número?
-7!
113
00:06:05,323 --> 00:06:07,659
-No.
-¿Por qué no?
114
00:06:07,867 --> 00:06:11,329
-El número 7 es mío.
-Porque tu pequeña...
115
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
-¡Espera!
-¡Pero tú eres el anfitrión!
116
00:06:15,792 --> 00:06:19,128
Sólo quedan 13 y 4.
¿Estás comprando o no?
117
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
¿Suerte 13 y cuarto bateador?
118
00:06:22,173 --> 00:06:24,676
¡Bien! ¡Es una cuestión de vida o muerte!
119
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
-¡Me quedo con 13!
-¡El número 4 para mí!
120
00:06:33,768 --> 00:06:35,687
Tú tienes 13 y yo 4.
121
00:06:49,075 --> 00:06:57,333
¿Quién es mi amado?
¿Dónde podría estar ella?
122
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
-Escuchar.
-¿Sí?
123
00:07:04,882 --> 00:07:06,718
- Ponte absolutamente limpio.
-¡Sí!
124
00:07:06,718 --> 00:07:10,930
-Quizás conozcamos a nuestras futuras esposas.
-¡Eso se siente bien!
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Por fin deshaciéndote de la suciedad...
126
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
-Tengo 4.
-I'm 13.
127
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
Número 13.
128
00:07:48,217 --> 00:07:53,097
¡Este traje se parece al de mi abuelo!
¿Sabes cómo atar esto?
129
00:07:53,264 --> 00:07:56,893
-Hazlo por mí.
-Tienes mucho que aprender.
130
00:08:01,272 --> 00:08:05,276
-¿Cómo me veo?
-Exactamente como Byung-tae.
131
00:08:16,829 --> 00:08:21,626
-¡Se ve bien!
-¡Como las estrellas de cine!
132
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
¡Ey! ¡Tú con el pelo largo!
133
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
-¿Qué ocurre?
-¡Ven aquí!
134
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
¡Ven aquí!
135
00:08:30,468 --> 00:08:32,470
-¡Te estoy llamando!
-Es un policía. ¡Correr!
136
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-¡Correr! ¡Correr!
-Bien.
137
00:08:34,639 --> 00:08:37,975
No queremos acabar con la cabeza medio afeitada.
138
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
Pensé que podrías huir de mí, ¿eh?
139
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
140
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
¡Joven!
141
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Why call me? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
¡Pelo largo!
143
00:08:49,195 --> 00:08:53,908
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
144
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
145
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Detente ahí!
146
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Pelo largo!
147
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Date prisa!
148
00:09:01,499 --> 00:09:03,167
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Señor! ¡Es una emergencia!
149
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
-¡Por aquí!
-¡Buenos días, señor!
150
00:09:08,923 --> 00:09:16,389
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
151
00:09:16,389 --> 00:09:25,064
Tenías frío cuando estaba haciendo pucheros.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
152
00:09:27,859 --> 00:09:32,280
Sigues haciendo que mi corazón se acelere
153
00:09:35,450 --> 00:09:41,622
No, no, no debería escucharte
154
00:09:43,082 --> 00:09:49,172
No, no, no debería mirar atrás
155
00:09:50,715 --> 00:09:57,638
Solo me llamas por diversión
156
00:09:57,847 --> 00:10:03,686
Así que no debo volver a enamorarme de ti
157
00:10:05,313 --> 00:10:16,157
No puedo escuchar tu voz
Cuando tu corazón no está en ello
158
00:10:16,407 --> 00:10:21,579
No puedo oírte
No importa lo fuerte que grites
159
00:10:21,579 --> 00:10:25,750
-¿La cita empieza a las seis?
-Sí, en 30 minutos.
160
00:10:25,750 --> 00:10:30,421
-¿Por qué tanto alboroto por nuestro cabello?
-They say long hair's unsightly.
161
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
No podemos acudir a una cita con la cabeza rapada.
Veamos...
162
00:10:33,758 --> 00:10:36,928
-Mire, señor.
-¿Qué?
163
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
Tenemos una cita a ciegas esta noche.
164
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
Y nuestras citas son realmente interesantes.
165
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
¿Así que lo que?
166
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
Estuve allí, lo hice.
167
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Los estudiantes universitarios abundan.
168
00:10:49,524 --> 00:10:53,152
Necesitas que te enseñen una lección.
¡Eres una plaga!
169
00:10:53,152 --> 00:10:56,447
Ah... ¡C, vamos, señor!
170
00:10:56,447 --> 00:11:02,703
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué tartamudeas como un idiota?
171
00:11:03,120 --> 00:11:07,583
Vamos, tú también fuiste joven una vez.
172
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
-Cállate y siéntate.
-Ay...
173
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
¡Siéntate!
174
00:11:14,549 --> 00:11:20,096
Nacido en 1953. Nombre, Kim Byung-tae.
175
00:11:21,138 --> 00:11:24,267
Estudiante de primer año de la Universidad Hansung.
176
00:11:26,644 --> 00:11:28,312
Departamento de Filosofía.
177
00:11:33,192 --> 00:11:37,947
Misma edad... Kang Young-cheol...
178
00:11:51,836 --> 00:11:53,921
El deber de un estudiante es estudiar mucho...
179
00:11:56,340 --> 00:11:58,676
¿Qué...? ¡Oye! ¡Tú!
180
00:11:59,552 --> 00:12:08,436
¿Por qué llamarme? ¿Por qué llamarme?
¿Por qué llamar cuando me he dado la vuelta?
181
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
-¿Qué hora es?
-¡Llegamos tarde!
182
00:12:11,355 --> 00:12:14,525
Nuestra primera cita y ya está arruinada.
183
00:12:32,752 --> 00:12:35,796
-¿Número?
-¿Cuál es mi número?
184
00:12:35,796 --> 00:12:40,176
-Tú tienes 13 y yo 4.
-El 13 está ahí.
185
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Número 4, por aquí.
186
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Tu mesa.
187
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
¿Eh? Pero...
188
00:13:01,238 --> 00:13:04,367
-¿Eres el número 4?
-Sí.
189
00:13:06,702 --> 00:13:10,539
-Perdón por llegar tarde.
-Tus gotas.
190
00:13:10,539 --> 00:13:13,793
-Gr, gracias.
-Tu croqueta.
191
00:13:26,013 --> 00:13:29,266
¡Ey! ¿Dónde está la bandeja grande?
192
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
¡Qué idiota!
193
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
¿Conoce la estatua del almirante Lee en el centro?
194
00:13:51,122 --> 00:13:52,039
¡Ey! ¡Ciclo!
195
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
-Ven aquí, pequeña mierda.
-¿Qué? ¿No ves que estoy ocupado?
196
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
¿Dónde está mi cita?
197
00:13:57,878 --> 00:14:01,006
Pagué mis dos dólares.
¿Dónde está mi cita?
198
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
¿Cómo lo sabría?
199
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
-¡Escúpelo!
-¿Qué?
200
00:14:05,386 --> 00:14:10,474
-¡Mis dos dólares!
-¿Estás bromeando?
201
00:14:12,268 --> 00:14:17,648
El chicle que estás masticando
más esas gotas y croqueta...
202
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
...y una botella de Coca-Cola.
Obtuviste lo que pagaste.
203
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
¿Me tomas por tonto?
204
00:14:23,154 --> 00:14:25,489
-¿Eres el número 13?
-Sí.
205
00:14:25,656 --> 00:14:29,201
Alguien pregunta por ti.
At the cafe across the street.
206
00:14:29,201 --> 00:14:30,494
¿A mí?
207
00:14:33,789 --> 00:14:36,333
¿Eh? ¿Está lloviendo?
208
00:14:44,884 --> 00:14:48,345
-¿Tienes 13?
-Ese soy yo.
209
00:14:48,345 --> 00:14:49,513
¿Es eso así?
210
00:14:52,475 --> 00:14:54,268
Eres lindo.
211
00:14:59,356 --> 00:15:02,193
Debes ser mi cita.
¿Por qué estás aquí?
212
00:15:02,985 --> 00:15:05,821
¿A mí? Algo surgió.
213
00:15:05,821 --> 00:15:08,908
Pensé en dejarte plantado,
pero sentí pena por ti.
214
00:15:08,908 --> 00:15:12,995
-¿Entonces es divertido ahí dentro?
-De nada. Es aburrido.
215
00:15:13,913 --> 00:15:14,955
¿Por qué no entramos?
216
00:15:14,955 --> 00:15:17,666
Habrá un sorteo de una guitarra.
217
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
¿Quién sabe? Quizás ganemos la guitarra.
218
00:15:19,627 --> 00:15:22,087
No, gracias.
Necesito ir a alguna parte.
219
00:15:22,087 --> 00:15:24,757
-¿Dónde?
-No es asunto tuyo.
220
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
Necesito correr. Hasta la vista.
221
00:15:27,885 --> 00:15:30,805
Pero... Er... ¡Oye!
222
00:15:37,394 --> 00:15:41,106
¡Ey! ¡Dama!
¡No puedes huir así!
223
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
Al menos dime tu nombre.
224
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
-Soy Oh Young-ja.
-Soy Kim Byung-tae.
225
00:15:47,196 --> 00:15:52,618
-Lo siento, pero debo correr.
-¿Eh? ¡Esperar!
226
00:15:52,618 --> 00:15:54,537
-Iré contigo.
-¿Dónde?
227
00:15:54,537 --> 00:15:58,374
Dondequiera que vayas.
¿No puedo ir contigo?
228
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
-Por mí está bien, pero...
-Vamos entonces.
229
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
Traje tu ración de gotas y croquetas.
230
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
-¡Dios mío!
-Aquí.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,553
¿A dónde vamos?
232
00:16:11,136 --> 00:16:15,933
Un amigo cercano cayó enfermo.
Le voy a hacer una visita.
233
00:16:15,933 --> 00:16:18,394
¿Es eso así? Lo lamento.
234
00:16:19,395 --> 00:16:21,689
-¡Ey! ¡Mirar!
-¿Qué?
235
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
-Qué aburrido.
-¡Pero espera! ¡Su, Soon-ja!
236
00:16:36,954 --> 00:16:39,832
-¿Qué le pasa a tu amigo?
-Cáncer de hígado.
237
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
-¿Es crítico?
-Muy.
238
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
¿Es eso así? Que triste...
239
00:16:46,297 --> 00:16:49,383
-Espera aquí. No tardaré mucho.
-Está bien.
240
00:16:54,471 --> 00:16:58,601
-Un vaso, por favor.
-Seguro. No esperaba lluvia.
241
00:17:12,364 --> 00:17:13,574
¡Humph!
242
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
-¿Por qué esta visita nocturna?
-Sólo para travesura.
243
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
¿Sólo para travesura?
244
00:17:18,495 --> 00:17:22,458
-¿Por qué? ¿No puedo pasar?
-Puede.
245
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
-¿Café?
-No, gracias.
246
00:17:24,960 --> 00:17:28,380
¿Por qué estás aquí?
Estoy seguro de que no es sólo por diversión.
247
00:17:28,380 --> 00:17:34,595
-Para ser honesto, se trata de mis calificaciones.
-¿Calificaciones? Eso no es bueno.
248
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
Deberías haberlo mencionado
en la escuela, no en mi casa.
249
00:17:37,806 --> 00:17:41,977
-Pero no has terminado de calificar.
-Sí, lo he hecho.
250
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
-He enviado tus calificaciones.
-¡Estás mintiendo!
251
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
-¿Qué es eso entonces?
-¿Eh?
252
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
-Maldita sea...
-¿Cómo lo hice?
253
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Oh joven-ja, oh joven-ja...
254
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
Aquí está.
255
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
-Estás en problemas.
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?
256
00:18:04,708 --> 00:18:06,669
Mira tu calificación.
257
00:18:07,503 --> 00:18:11,048
¡Oh, no! ¿Por qué obtuve solo 30 puntos?
258
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
¡Mira tu respuesta!
259
00:18:13,634 --> 00:18:18,555
"Discute la psique de Meursault en la Parte 1 de Camus...
260
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
...El Extraño" ¡¿y me das esto?!
261
00:18:21,850 --> 00:18:27,606
"Sólo el propio Camus lo sabría,
y para nosotros lectores...
262
00:18:27,606 --> 00:18:32,987
...para analizar la mente de Meursault
Es un insulto a este gran libro."
263
00:18:32,987 --> 00:18:35,239
¿Llamas a eso una respuesta?
264
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
-Incluso 30 puntos fueron generosos.
-¡Pero 30 es una F!
265
00:18:39,368 --> 00:18:44,748
-No puedo sacar una F.
-¡Pero mira tu respuesta!
266
00:18:45,499 --> 00:18:49,586
Incluso los 30 son muchos.
No puedo darte más.
267
00:18:49,586 --> 00:18:51,964
-Fuera contigo.
-No, no, no...
268
00:18:52,256 --> 00:18:54,216
Si para eso viniste, simplemente vete.
269
00:18:54,216 --> 00:18:59,054
No seas cruel.
Todo lo que pido es una C. ¿Por favor?
270
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
-No.
-Entonces una D.
271
00:19:01,306 --> 00:19:04,601
-¡Dije que no!
-Entonces una E.
272
00:19:05,019 --> 00:19:07,479
No hay E. Es F después de D.
273
00:19:09,023 --> 00:19:11,567
Ay no...
274
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
No puedo sacar una F.
275
00:19:16,613 --> 00:19:20,200
no tuve tiempo para estudiar
debido a la práctica del teatro.
276
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Y la obra se estrena mañana.
277
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
-¡Estoy arruinada!
-Oh, molesta...
278
00:19:28,459 --> 00:19:32,379
-Entonces ¿qué tal esto?
-¡Estoy acabado!
279
00:19:32,379 --> 00:19:35,924
Te daré otra oportunidad.
Entrega un ensayo mañana.
280
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
-¿Para mañana?
-Mañana.
281
00:19:39,344 --> 00:19:42,139
Así que deja de llorar, ¿vale?
282
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Y no le cuentes a nadie sobre esto.
283
00:19:45,601 --> 00:19:50,314
-No lo haré.
-Y por favor deja de llorar.
284
00:19:52,107 --> 00:19:53,776
-Buenas noches.
-Tú también.
285
00:19:53,776 --> 00:19:56,820
Deja de llorar, niña. ¡Por favor!
286
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
-¿Para mañana?
-Sí, sí...
287
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
¡Deja de llorar, por el amor de Dios!
288
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
-Buenas noches.
-Deja de llorar y vete a casa.
289
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
Buenas noches.
290
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
-Perdón por tardar tanto.
-Está bien.
291
00:20:18,467 --> 00:20:21,512
-¿Cómo está tu amigo?
-Se está recuperando.
292
00:20:21,512 --> 00:20:24,515
-¿Nos vamos entonces?
-Tengo hambre. Comamos algo.
293
00:20:24,515 --> 00:20:26,850
-Un plato de fideos, por favor.
-Seguro.
294
00:20:29,394 --> 00:20:30,187
Mmm...
295
00:20:30,187 --> 00:20:33,857
-¿Leíste alguna vez El extranjero? de Camus.
-Sí...
296
00:20:34,358 --> 00:20:37,945
¡Oh, debes ser inteligente!
¡Eso es bueno!
297
00:20:38,195 --> 00:20:41,031
Sé que nos acabamos de conocer
pero ¿puedes hacerme un favor?
298
00:20:41,740 --> 00:20:43,909
-¿Qué favor?
-¡Sé un hombre!
299
00:20:43,909 --> 00:20:47,121
Cuando una dama pide un favor,
un hombre dice que sí primero.
300
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Está bien. Sí.
301
00:20:49,581 --> 00:20:53,627
Escribe un ensayo para mi
y te daré entradas para una obra de teatro.
302
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
¿Eh?
303
00:20:59,925 --> 00:21:04,263
-¿Una obra de teatro?
-Estaré en una obra de teatro la próxima semana.
304
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
¿Eres actriz?
¿Eres el protagonista?
305
00:21:08,517 --> 00:21:11,728
No, pero es un papel secundario memorable.
306
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
no tengo tiempo para el ensayo
debido a la práctica.
307
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
Entonces te lo pregunto.
Te invitaré a una bebida.
308
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
-Un tiro más.
-Seguro.
309
00:21:20,237 --> 00:21:23,532
Eres estudiante de Filosofía,
entonces debes leer mucho.
310
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
-Un poco.
-Bien. ¿Lo harás?
311
00:21:29,079 --> 00:21:31,874
Está bien. Te lo traeré.
312
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
¿Entonces nos vemos mañana?
313
00:21:37,588 --> 00:21:42,926
-¡Ey! Dejó de llover.
-Vamos entonces.
314
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Me despido aquí.
315
00:22:02,821 --> 00:22:05,449
-¿Hay un autobús que te lleva a casa?
-Sí.
316
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
No olvides mi ensayo.
Son 20 páginas manuscritas.
317
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
Está bien.
318
00:22:10,537 --> 00:22:16,168
-Hazme un favor.
-¿Qué es?
319
00:22:16,668 --> 00:22:19,087
-Deja los honoríficos.
-¿Honoríficos?
320
00:22:19,087 --> 00:22:19,671
Bien.
321
00:22:19,671 --> 00:22:23,050
Tenemos la misma edad
entonces la conversación formal resulta incómoda.
322
00:22:23,967 --> 00:22:25,510
¿Entonces hablamos como amigos a partir de ahora?
323
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
-Está bien.
-Bien.
324
00:22:29,973 --> 00:22:31,808
-¡Adiós!
-Nos vemos mañana.
325
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Gracias por hoy.
326
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
¡No olvides mi ensayo!
327
00:23:00,963 --> 00:23:03,715
El Extraño, por favor.
328
00:23:06,969 --> 00:23:09,179
Entonces este es El Extraño.
329
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
Sí, mi señora.
330
00:23:12,266 --> 00:23:15,978
-Mi ardiente juventud...
-Oh, me estás lastimando...
331
00:23:15,978 --> 00:23:19,648
Es impensable que
Mi pasión podría causarte dolor.
332
00:23:19,648 --> 00:23:22,276
-Entonces yo...
-¿Qué estás haciendo?
333
00:23:22,276 --> 00:23:23,860
En lugar de eso, estoy tocando tu vestido.
334
00:23:25,195 --> 00:23:27,364
-Qué suavidad...
-Detente, te lo ruego.
335
00:23:27,364 --> 00:23:28,740
-Silencio, mi señora.
-¡Me estás haciendo cosquillas!
336
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Cálmese, mi señora.
337
00:23:29,825 --> 00:23:32,869
-¡Son muy divertidos!
-¿No sabes cómo me siento?
338
00:23:36,498 --> 00:23:39,042
Este olor, este aroma...
339
00:23:41,795 --> 00:23:44,756
Nunca había visto un tejido tan hermoso.
340
00:23:45,132 --> 00:23:47,509
¡Qué calidad tan magnífica!
341
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
La artesanía realmente ha mejorado.
342
00:23:54,891 --> 00:23:58,895
Para ser honesto, esa no es la felicidad que deseo.
343
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
La felicidad que anhelo brilla intensamente en otra parte.
344
00:24:03,692 --> 00:24:08,405
Eso es porque tu amor
No es para nada de este mundo.
345
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
¡Hola, Byung-tae!
¡Esas chicas son divertidísimas!
346
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Mi corazón no está hecho de piedra.
347
00:24:15,746 --> 00:24:17,205
Esto es lo que pienso.
348
00:24:17,205 --> 00:24:19,291
Todas vuestras oraciones están dirigidas al Cielo.
349
00:24:19,291 --> 00:24:22,753
Nada en esta tierra podría encender tu deseo.
350
00:24:22,753 --> 00:24:25,881
Pero ni siquiera nuestro amor que durará por la eternidad...
351
00:24:25,881 --> 00:24:29,259
...podría alguna vez apagar el amor terrenal.
352
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Eso es cierto, pero...
353
00:24:30,469 --> 00:24:33,096
Entonces, ¿quién es Young-ja?
¿Por qué no ha aparecido?
354
00:24:33,096 --> 00:24:36,558
¡Tranquilo! Su maquillaje es tan espeso
No puedo decir quién es quién.
355
00:24:36,558 --> 00:24:41,063
¿No es ella la protagonista?
¡La obra casi termina!
356
00:24:41,063 --> 00:24:44,149
Qué aburrido.
Estoy tomando una siesta.
357
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
¡Humph!
358
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
¡Ey! ¡Ahí está ella!
359
00:24:51,114 --> 00:24:53,575
-Ahí...
-¿Dónde?
360
00:24:53,742 --> 00:24:55,952
-¿Qué, dónde?
-Ese mayordomo.
361
00:24:57,746 --> 00:25:01,249
Llegó una carta para ti.
362
00:25:06,380 --> 00:25:10,592
Que tenga un lindo día.
¡Me voy!
363
00:25:10,967 --> 00:25:13,595
¡Bien hecho!
¡Bravo, mayordomo!
364
00:25:29,111 --> 00:25:31,196
-¡Dale el ramo!
-Está desaparecida.
365
00:25:31,196 --> 00:25:34,157
-Dale el... ¿Qué?
-No veo a Young-ja.
366
00:25:34,825 --> 00:25:36,743
Ningún mayordomo.
367
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
Traje flores.
368
00:26:14,823 --> 00:26:21,121
-¡Viniste! ¿Me viste?
-¡Sí! Fuiste un excelente mayordomo.
369
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
-Oh, ¿en serio?
-¡Por supuesto!
370
00:26:23,999 --> 00:26:27,461
Papeles secundarios con tal carácter.
son más duros que el plomo.
371
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
¡Ey! ¡Estuviste genial!
372
00:26:31,047 --> 00:26:32,716
-Aquí.
-¿Me viste?
373
00:26:32,716 --> 00:26:34,968
¡Vamos! Las bebidas corren por mi cuenta.
374
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
soy una persona...
375
00:26:51,568 --> 00:26:57,908
...que nunca antes había hecho nada por su cuenta.
376
00:26:58,116 --> 00:27:01,077
Reprobé el examen de ingreso a la escuela secundaria.
377
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Y volvió a reprobar la escuela secundaria.
378
00:27:03,455 --> 00:27:07,834
no hay absolutamente nada
Puedo lograrlo por mi cuenta.
379
00:27:09,544 --> 00:27:11,755
Ni siquiera puedo clavar un clavo.
380
00:27:12,005 --> 00:27:16,259
Es cierto. Todos somos idiotas.
¡Idiotas! ¡Tontos!
381
00:27:17,594 --> 00:27:19,638
¿Sabes cómo llegué a la universidad?
382
00:27:19,638 --> 00:27:24,809
Mi familia rica me compró un lugar.
en el Departamento de Filosofía.
383
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
Lo único que puedo hacer...
384
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
...es esto.
385
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
Eso es genial.
386
00:27:35,445 --> 00:27:38,990
No todo el mundo puede hacer un truco como ese.
387
00:27:39,366 --> 00:27:44,246
Voy a ganar mucho dinero.
388
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
Sólo mira. Voy a ser rico.
389
00:27:47,791 --> 00:27:50,126
Liaré mi tabaco en billetes.
390
00:27:50,126 --> 00:27:55,298
¿Pero cómo te harás rico?
¡La Filosofía de tu especialidad!
391
00:27:55,465 --> 00:27:58,218
¿Cómo puede un filósofo ganar dinero?
392
00:27:58,218 --> 00:28:02,264
Voy a vender pipas.
393
00:28:02,472 --> 00:28:07,644
Ya sabes el tipo con
¿Un agujero para meterle el cigarrillo?
394
00:28:08,436 --> 00:28:11,982
No se puede fumar cuando llueve.
395
00:28:12,315 --> 00:28:20,490
Entonces mi idea es
Mete un paraguas aquí así.
396
00:28:20,490 --> 00:28:21,866
Mirar.
397
00:28:25,662 --> 00:28:28,707
Llueve.
Tu cigarrillo se moja.
398
00:28:29,040 --> 00:28:34,754
Entonces abres el paraguas
para mantener tu cigarrillo seco.
399
00:28:35,005 --> 00:28:38,675
Voy a hacer una fortuna.
400
00:28:38,842 --> 00:28:43,013
Kang Young-cheol, propietario de una fábrica de tuberías.
¿Cómo es eso?
401
00:28:43,513 --> 00:28:50,020
-¿Qué harás con tu dinero?
-Construiré una casa moderna con techo rojo.
402
00:28:50,228 --> 00:28:54,107
Plantaré rosas en el jardín.
y comprar un coche también.
403
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
Ganaré dinero por mi cuenta.
404
00:29:00,822 --> 00:29:04,909
Y luego iré a cazar ballenas.
405
00:29:05,076 --> 00:29:10,665
Hay una ballena en el Mar del Este.
Una linda ballena.
406
00:29:11,249 --> 00:29:13,710
Voy a atraparlo.
407
00:29:14,044 --> 00:29:18,006
Tú y tu ballena borracha hablan.
Vamos. Es tarde.
408
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
¡La cuenta, por favor!
409
00:29:21,384 --> 00:29:23,053
-Vamos.
-¡Ey!
410
00:29:23,303 --> 00:29:28,725
¡Vamos a cazar ballenas!
¡Atrapemos esa ballena!
411
00:29:44,074 --> 00:29:45,784
¿Qué estás haciendo ahora?
412
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
¡Hacer clic!
413
00:29:52,165 --> 00:29:57,212
-¡Haz clic, haz clic, haz clic, haz clic!
-¡Vaya!
414
00:30:19,317 --> 00:30:22,112
-¿Qué te trae por aquí?
-¿Me invitas a almorzar?
415
00:30:22,487 --> 00:30:24,823
No tengo tiempo.
Deber de cirugía.
416
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
No importa entonces.
Ya nos veremos.
417
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
-¡Adiós!
-¡Adiós!
418
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
Aula 6
419
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
Conferencia cancelada debido a la final de fútbol
Nos enfrentamos a la literatura coreana.
¡Ven a animar a nuestro equipo!
420
00:32:06,716 --> 00:32:08,551
-¡Tómalo!
-¡Aprobar! ¡Aprobar!
421
00:32:14,057 --> 00:32:15,642
¡Más rápido!
422
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
¡Mover!
423
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
¡Por aquí!
424
00:32:36,830 --> 00:32:38,331
¡Mi pelota!
425
00:32:47,507 --> 00:32:50,134
Literatura coreana;Filosofía
2;0
426
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Literatura coreana
427
00:32:54,264 --> 00:32:56,099
¡Bien hecho!
428
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
¡Ve, Byung-tae, ve!
429
00:33:16,286 --> 00:33:19,414
¡Byung-tae! ¡Deja de driblar y dispara!
430
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
¡Toma la pelota!
431
00:33:21,374 --> 00:33:26,212
¡Byung-tae! ¡A por ello!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
432
00:33:26,462 --> 00:33:27,881
¡Byung-tae!
433
00:33:34,470 --> 00:33:37,307
¡Byung-tae! ¡A por ello!
434
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
¡Por aquí!
435
00:33:50,278 --> 00:33:51,988
¡Joven-ja! ¡Mirar!
436
00:33:56,242 --> 00:33:59,913
Oh maldita sea...
437
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Tu silbido es bueno.
438
00:34:21,392 --> 00:34:24,729
-Más tarde...
-¿Qué? ¿Llegar de nuevo?
439
00:34:24,729 --> 00:34:28,524
-Más tarde, cuando haya llegado nuestro momento…
-¿Nuestro tiempo?
440
00:34:28,942 --> 00:34:31,694
¿Qué estarás haciendo?
¿Qué estaré haciendo?
441
00:34:32,362 --> 00:34:36,699
-Nos casaremos.
-Por supuesto.
442
00:34:38,159 --> 00:34:40,703
-¿Pero a quién?
-El uno al otro.
443
00:34:40,703 --> 00:34:44,958
¡Por qué boca inteligente!
¡Retíralo!
444
00:34:44,958 --> 00:34:48,294
¿Por qué debería hacerlo?
No lo voy a retirar.
445
00:34:48,503 --> 00:34:51,297
-No me casaré contigo.
-¿Por qué no?
446
00:34:51,965 --> 00:34:54,300
Tenemos la misma edad.
447
00:34:54,300 --> 00:34:58,888
Pronto estarás en el ejército y
3 años después tienes que graduarte.
448
00:34:58,888 --> 00:35:02,225
Para cuando consigas un trabajo,
¡Seré una solterona!
449
00:35:02,225 --> 00:35:05,436
Madre dice que una niña debería ser vendida
cuando su precio está en su punto máximo.
450
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
No quiero ser una ganga.
Además, eres estudiante de Filosofía.
451
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
¿Para qué sirve una carrera de Filosofía?
en mantener a una esposa?
452
00:35:12,944 --> 00:35:17,740
-Pero tengo un sueño.
-¿Qué sueño? ¿El sueño de una gaviota?
453
00:35:17,907 --> 00:35:21,577
-No, el sueño de Byung-tae.
-¿El sueño de Byung-tae?
454
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Sí, el sueño de Byung-tae.
455
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
-Joven-ja.
-¿Sí?
456
00:35:42,098 --> 00:35:48,271
-Eres muy bonita.
-¿Qué? ¡¿Bonito?! Debes estar ciego.
457
00:35:48,604 --> 00:35:52,608
-Hay chicas guapas a montones.
-No, eres bonita.
458
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
-Young-ja, ¿nos besamos?
-Porque tu pequeña...
459
00:35:56,112 --> 00:35:58,197
¿Cómo te atreves a hablar así?
460
00:35:58,197 --> 00:36:00,408
¡Quítame las manos de encima!
461
00:36:00,408 --> 00:36:02,910
-¡Young-ja, por favor, sólo una vez!
-¿Qué te pasa?
462
00:36:02,910 --> 00:36:03,870
-¿Estás loco?
-Joven-ja...
463
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
-¿Qué?
-¿Solo un beso, por favor?
464
00:36:04,954 --> 00:36:08,082
-¿Has perdido la cabeza?
-Sólo una vez...
465
00:36:08,082 --> 00:36:10,460
¡Vete! ¡Espantar!
466
00:36:13,129 --> 00:36:16,382
Lo importante que tuviste
¿De qué hablar era esto?
467
00:36:16,382 --> 00:36:20,178
Puedo ver a través de ti.
468
00:36:20,970 --> 00:36:25,141
Aprendimos defensa personal en la clase de gimnasia.
para tratar con libertinos como tú.
469
00:36:25,141 --> 00:36:32,774
-¿Cómo fue eso?
-¡Me muero, Young-ja!
470
00:36:33,024 --> 00:36:39,155
-¡Byung-tae! ¡Byung-tae!
-¿Y ahora qué?
471
00:36:39,989 --> 00:36:43,951
Déjame reventar los granos de tu frente.
472
00:36:43,951 --> 00:36:46,579
He estado deseando hacer algo al respecto.
473
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
¿Por qué cargar con granos?
474
00:36:53,086 --> 00:36:55,463
¿Estás loco?
¿Por qué te ríes?
475
00:36:58,049 --> 00:37:01,719
¡Eso es asqueroso!
Deja mi cara en paz.
476
00:37:02,595 --> 00:37:05,431
-¡Byung-tae!
-¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo!
477
00:37:05,431 --> 00:37:09,060
¿Estás loco?
¿Crees que estamos en una montaña?
478
00:37:09,352 --> 00:37:13,106
¡Yoo-hoo!
Cualquiera que se bese ahora mismo, ¡muérase!
479
00:37:13,106 --> 00:37:19,028
Cualquiera que beba ahora mismo, ¡muérase!
¡Cualquiera que duerma, muérase!
480
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
-¿Qué pasa?
-¡Hola! ¿Qué pasa?
481
00:37:22,532 --> 00:37:24,408
Hace mucho que no sé nada de ti.
482
00:37:24,408 --> 00:37:27,370
Te extrañé.
¿Quieres reunirnos?
483
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
¿Hablas en serio?
484
00:37:29,038 --> 00:37:33,709
¿Te he mentido alguna vez?
Divirtámonos esta noche.
485
00:37:35,086 --> 00:37:37,797
-¿Llamamos a Chungia y Okia?
-Sí.
486
00:37:59,068 --> 00:38:00,403
¡Aquí estoy!
487
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Finalmente está aquí.
488
00:38:03,072 --> 00:38:06,409
-¿Por qué estás ahí parada?
-¿Por qué debería conocerlos?
489
00:38:06,409 --> 00:38:08,327
-¿Por qué no?
-Me voy.
490
00:38:08,327 --> 00:38:10,121
Odio estar cerca de un grupo de chicas.
491
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
-¿Tus amigos?
-Sí. Ven y saluda.
492
00:38:12,874 --> 00:38:16,419
No. Voy a volver a casa.
¿Por qué me llamaste de todos modos?
493
00:38:16,586 --> 00:38:18,754
-Quieren conocerte.
-¿OMS?
494
00:38:18,754 --> 00:38:21,174
-Mis amigos.
-¡Qué broma!
495
00:38:21,174 --> 00:38:24,677
¿Qué quieren?
¿Es esta una audición de novio?
496
00:38:24,677 --> 00:38:26,596
¡Dios mío! ¡Boca inteligente!
497
00:38:26,596 --> 00:38:28,264
ellos quieren conocerte
porque eres mi amigo.
498
00:38:28,264 --> 00:38:30,433
Si me van a desplumar,
pueden olvidarse de ello.
499
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Tengo menos de un dólar encima.
500
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
Ven aquí por un segundo.
501
00:38:36,814 --> 00:38:40,276
Toma esto y cómprales cerveza.
502
00:38:40,276 --> 00:38:43,613
-¿De dónde sacaste esto?
-Cállate y haz lo que te digo.
503
00:38:43,613 --> 00:38:45,781
¿Me estás pagando para impresionar a tus amigos?
504
00:38:45,781 --> 00:38:47,783
Finge que soy tu novio rico...
505
00:38:47,783 --> 00:38:49,035
...¿para que tus amigos te envidien?
506
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
¡Boca inteligente! Vamos.
507
00:38:53,456 --> 00:38:57,001
-Hola, encantado de conocerte.
-Siéntate aquí.
508
00:38:58,461 --> 00:39:01,422
-Hemos oído mucho sobre ti.
-Nos volvemos a encontrar.
509
00:39:02,298 --> 00:39:07,637
Ella es Chungia, Okia, y conociste a Soon-ja.
Todos somos compañeros de clase.
510
00:39:07,637 --> 00:39:08,971
Soy Kim Byung-tae.
511
00:39:09,347 --> 00:39:13,017
-Pareces un actor.
-¡Como Charles Bronson!
512
00:39:16,854 --> 00:39:21,943
-De verdad, eres guapo.
-¡Como un pistolero con pistolas de agua!
513
00:39:23,402 --> 00:39:27,406
No seas egoísta.
Arreglanos con tus amigos solteros.
514
00:39:27,406 --> 00:39:29,825
-Alguien como tu.
-¿Por qué tú…?
515
00:39:29,992 --> 00:39:33,329
Me muero de hambre.
¿Y tú, Young-ja?
516
00:39:33,663 --> 00:39:36,415
No tengo hambre, pero una cerveza estaría bien.
517
00:39:36,415 --> 00:39:40,586
-¡Bien! Será un placer.
-Entonces será mi regalo. Vamos.
518
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
-¡Guau!
-¿En realidad?
519
00:39:41,712 --> 00:39:44,882
-¡Usted es el mejor!
-¡Igual que Charles Bronson!
520
00:39:53,140 --> 00:39:54,850
¿Sois buenos bebedores?
521
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
-No está tan mal.
-Más o menos.
522
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
-Es mi mayor arrepentimiento.
-¿Qué es?
523
00:39:58,062 --> 00:40:02,275
-Nacer niña.
-¿Por qué? ¿Qué tiene de malo ser niña?
524
00:40:02,275 --> 00:40:05,361
La suerte de una mujer es patética en esta época.
525
00:40:05,361 --> 00:40:10,032
Te casas, tienes bebés,
vive de un hombre, atiende a tus suegros...
526
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Estoy harto de esa charla.
527
00:40:13,369 --> 00:40:17,498
Te envidio, Young-ja.
Tal vez te robe a Byung-tae.
528
00:40:17,707 --> 00:40:20,209
Podría salir con él a tus espaldas.
529
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
-¿Qué te parece, Byung-tae?
-¡Qué atrevida!
530
00:40:23,754 --> 00:40:25,298
Será un honor.
531
00:40:25,298 --> 00:40:29,218
-Necesito más cerveza.
-Entonces pidamos más.
532
00:40:29,218 --> 00:40:31,304
-¿Podemos?
-Por supuesto.
533
00:40:31,304 --> 00:40:33,055
¡Dios mío, eres tan amable!
534
00:40:33,055 --> 00:40:37,059
-¡Aquí! ¡Tendremos otra ronda!
-¡Y unos bocadillos!
535
00:40:37,059 --> 00:40:39,395
-¿Qué le gustaría?
-Lima seca.
536
00:40:39,645 --> 00:40:41,981
¡Aquí! Tomaremos un poco de bacalao seco.
537
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
-Toma, termina esto.
-Está bien.
538
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Deberíamos ponernos en marcha.
539
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
-Sí.
-Bien.
540
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
-Gracias por el regalo.
-Gracias.
541
00:41:10,092 --> 00:41:12,261
-Perdón por los atracones.
-Está bien.
542
00:41:12,261 --> 00:41:14,513
-Lo pasamos bien.
-Adiós.
543
00:41:14,513 --> 00:41:16,932
-Disculpe...
-¡Adiós!
544
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
-Adiós, Byung-tae.
-Te dejaré esto.
545
00:41:34,909 --> 00:41:40,206
-¿No son geniales mis amigos?
-¡Genial, mi pie!
546
00:41:40,831 --> 00:41:43,542
-¿Por qué?
-Son malas noticias.
547
00:41:43,542 --> 00:41:47,797
-¡Me hiciste perder el reloj!
-¿Lo empeñaste?
548
00:41:47,797 --> 00:41:51,759
¡Sí! Tu dinero solo cubierto
¡una fracción de lo que consumieron tus amigos!
549
00:41:51,967 --> 00:41:55,763
¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer?
Lo siento mucho.
550
00:41:55,763 --> 00:42:00,017
Me tomó cinco meses volver a comprarlo,
¡Solo para perderlo nuevamente en un día!
551
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
¡Y era resistente al agua!
552
00:42:03,145 --> 00:42:07,024
¡No seas tan mariquita!
¡Es sólo un reloj!
553
00:42:07,024 --> 00:42:08,567
Eres peor que una niña.
554
00:42:10,945 --> 00:42:15,866
¡Atención! ¡A gusto! ¡Atención!
555
00:42:16,200 --> 00:42:23,374
¡Bien! ¡Izquierda! ¡Adelante, marchad!
556
00:42:23,666 --> 00:42:28,421
¡Uno! ¡Sobre el turno!
¡Cuenta tus pasos!
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,548
-1, 2!
-1, 2!
558
00:42:30,548 --> 00:42:32,883
-¡1, 2, 3, 4!
-3, 1, 2!
559
00:42:32,883 --> 00:42:35,136
-¡1, 2, 3, 4!
-¡1, 2, 3, 4!
560
00:42:35,136 --> 00:42:37,763
-¡1, 2, 3, 4!
-¡1, 2, 3, 4!
561
00:42:37,763 --> 00:42:40,724
-¡1, 2, 3, 4!
-¡1, 2, 3, 4!
562
00:44:03,390 --> 00:44:06,685
-Vuelen, pájaros, vuelen...
-¡Oye, chico!
563
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
¿Sí?
564
00:44:09,772 --> 00:44:12,441
-¿Vives aquí?
-Sí.
565
00:44:12,441 --> 00:44:15,402
Tienes una hermana mayor, ¿verdad?
¿Una chica universitaria?
566
00:44:15,402 --> 00:44:17,446
-¿Su nombre es Soon-ja?
-Sí.
567
00:44:17,446 --> 00:44:21,075
-¿Quién eres?
-Un amigo de Soon-ja. ¿Se ha ido?
568
00:44:21,075 --> 00:44:24,161
-Aún no.
-Bien.
569
00:44:24,161 --> 00:44:25,579
Gracias, chico.
570
00:44:29,208 --> 00:44:32,002
1, 2, 3, 4!
571
00:44:32,002 --> 00:44:37,049
1, 2... 3, 4!
1, 2, 3, 4!
572
00:44:37,049 --> 00:44:40,928
1, 2, 3, 4!
1, 2...
573
00:44:56,235 --> 00:45:00,573
¡Hola!
¡Si no es la señorita Soon-ja!
574
00:45:06,495 --> 00:45:09,873
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy de camino a la escuela.
575
00:45:10,666 --> 00:45:14,587
-¿Vas en bicicleta a la escuela?
-Sí. Mi propio coche.
576
00:45:15,004 --> 00:45:19,842
Nunca pensé que me encontraría contigo
mientras conduce a la escuela!
577
00:45:20,551 --> 00:45:24,513
¿Por qué no te subes?
Te llevaré a la escuela.
578
00:45:24,513 --> 00:45:27,474
No, gracias.
No tengo seguro de vida.
579
00:45:27,683 --> 00:45:31,020
planeo contratar un seguro
antes de montarme en bicicleta.
580
00:45:31,186 --> 00:45:34,023
Esto no es una bicicleta.
¡Es mi auto!
581
00:45:34,273 --> 00:45:37,693
¡Vamos!
Estábamos destinados a encontrarnos esta mañana.
582
00:45:37,693 --> 00:45:40,029
Así que adelante. Vamos.
583
00:45:43,824 --> 00:45:46,493
Agárrate a mí.
¡Como esto!
584
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
¡Vamos!
585
00:46:42,758 --> 00:46:46,428
Gracias. Me ahorraste el billete de autobús.
586
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
De nada.
587
00:46:48,889 --> 00:46:52,434
Te llevaré todos los días si lo deseas.
588
00:46:52,434 --> 00:46:55,521
Tengo que correr o llegaré tarde a clase.
589
00:46:55,729 --> 00:46:58,816
-Gracias de nuevo.
-Er... Uhm... Espera...
590
00:46:58,816 --> 00:47:02,111
-Bueno...
-¿Qué es?
591
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
-¿Estás libre esta noche?
-¿Por qué?
592
00:47:06,115 --> 00:47:09,493
-Me gustaría invitarte a salir.
-¿Para cerveza? ¿Sobre ti?
593
00:47:09,493 --> 00:47:13,372
-¡Con alegría!
-Entonces nos vemos a las seis en The Goldfish.
594
00:47:13,372 --> 00:47:15,290
-Está bien.
-¡Adiós!
595
00:47:15,290 --> 00:47:17,000
Gracias.
596
00:47:46,780 --> 00:47:49,783
-¿Has visto a Byung-tae?
-¿Por qué estás todo sonrisas?
597
00:47:49,783 --> 00:47:53,495
Se dirigía a la enfermería.
Probablemente esté allí ahora.
598
00:47:53,495 --> 00:47:55,330
-Gracias.
-Nos vemos.
599
00:47:59,668 --> 00:48:03,130
-Toma tu tarjeta.
-Oh, casi lo olvido.
600
00:48:03,130 --> 00:48:05,507
-Y llévate esto también.
-¿Para qué es esto?
601
00:48:05,507 --> 00:48:07,843
-Es una ficha.
-¿Una ficha?
602
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
El precio de nuestra sangre, ¿eh?
603
00:48:14,475 --> 00:48:18,479
¿Recuerdas a la chica de la cita a ciegas?
¿Kang Soon Ja?
604
00:48:18,645 --> 00:48:21,148
Ella prometió salir conmigo esta noche.
605
00:48:21,148 --> 00:48:24,026
Pero me conoces.
Nunca antes había salido con una chica.
606
00:48:24,026 --> 00:48:25,778
Entonces necesito que hagas de entrenador.
607
00:48:25,778 --> 00:48:27,821
-¿Qué entrenador?
-Entrenador de citas.
608
00:48:27,821 --> 00:48:29,156
¡Estás bromeando!
609
00:48:29,156 --> 00:48:31,742
¡Pero tú eres el gurú de las citas!
610
00:48:31,742 --> 00:48:34,995
nunca he chateado con una mujer
aparte de mi madre!
611
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
-Y quiero que me devuelvan mi dinero.
-¿Qué dinero?
612
00:48:38,415 --> 00:48:42,002
El dinero que te presté para la cita a ciegas.
Dos dólares.
613
00:48:42,002 --> 00:48:44,713
Registrarme todo el día y aún así no recibirás ni un centavo.
614
00:48:44,713 --> 00:48:47,216
Olvídate del interés.
Sólo devuélveme el dinero ahora.
615
00:48:47,216 --> 00:48:49,259
¡Lo necesito para la cita de esta noche!
616
00:48:49,718 --> 00:48:51,970
Lo único que tengo encima son mis dos pelotas.
617
00:48:51,970 --> 00:48:53,722
-¿Crees que no te cachearé?
-¡Sé mi invitado!
618
00:48:54,014 --> 00:48:57,392
-Párate sobre tus manos.
-¡Bien!
619
00:48:59,728 --> 00:49:03,065
-¡Déjame 20 céntimos para el billete de autobús!
-¡Bote!
620
00:49:03,065 --> 00:49:05,067
¡Déjame quedarme con 20 centavos!
621
00:49:07,653 --> 00:49:09,905
-Vamos.
-¡No puedo acompañarte!
622
00:49:09,905 --> 00:49:12,074
Una cita es algo de uno a uno.
623
00:49:12,074 --> 00:49:14,368
un hombre que trae
su compañero de cita es un perdedor.
624
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Además, esta noche daré clases privadas.
625
00:49:16,119 --> 00:49:18,247
¿No puedes cancelarlo?
¡Es sólo un día!
626
00:49:18,247 --> 00:49:21,250
Puedo, pero aun así deberías ir solo.
627
00:49:21,250 --> 00:49:24,294
A este paso me arrastrarás
en tu luna de miel!
628
00:49:24,294 --> 00:49:25,879
¡Basura!
629
00:49:25,879 --> 00:49:28,715
Este es el lugar, ¿verdad?
Entra tú. ¡Divertirse!
630
00:49:28,924 --> 00:49:30,509
-¡Adiós!
-¡Ey!
631
00:49:30,509 --> 00:49:32,719
-¿Dónde está tu lealtad?
-¡Nos vemos!
632
00:49:54,533 --> 00:49:58,245
Me invitaste a salir
¿Para verte apilar cerillas?
633
00:49:58,787 --> 00:50:01,373
¿Qué? Eh... no...
634
00:50:04,793 --> 00:50:08,130
-¿Cuál es tu canción favorita?
-¿Por qué?
635
00:50:09,298 --> 00:50:11,216
Te lo pediré.
636
00:50:12,259 --> 00:50:16,638
Disculpe, ¿puedo escribir una nota?
637
00:50:18,557 --> 00:50:20,809
¿Qué te gustaría escuchar?
638
00:50:20,809 --> 00:50:23,437
No me gusta la música así que no te molestes.
639
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
¿Oh? Entonces yo...
640
00:50:27,608 --> 00:50:30,777
-Más café por favor...
-Acabamos de tomar café.
641
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
¿No quieres más?
642
00:50:35,157 --> 00:50:38,160
Vamos.
Prometiste comprar cerveza.
643
00:50:43,498 --> 00:50:49,129
voy a hacer una fortuna
con mi invento de pipa.
644
00:50:49,129 --> 00:50:52,007
Cuando sea rico, viajaré al Mar del Este.
645
00:50:52,174 --> 00:50:56,386
Tomaré el tren lento hasta allí y atraparé una ballena.
646
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
Que aburrido.
647
00:51:01,350 --> 00:51:05,896
Hay una linda ballena viviendo dentro de mi corazón.
648
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
Voy a atraparlo.
649
00:51:09,274 --> 00:51:15,530
Al Mar del Este para pescar
¡La ballena mítica vagando por las aguas azules!
650
00:51:15,822 --> 00:51:18,617
Escuché esa historia la última vez.
651
00:51:21,536 --> 00:51:23,455
Soy un tonto estúpido.
652
00:51:23,455 --> 00:51:27,793
Un tonto, idiota, tonto
nacido un mes antes de tiempo.
653
00:51:27,793 --> 00:51:29,544
¿Quieres otra pinta?
654
00:51:30,462 --> 00:51:32,339
-Seguro.
-Sí, señor.
655
00:51:35,384 --> 00:51:37,803
Deberías parar.
Estás borracho.
656
00:51:37,803 --> 00:51:40,514
Y es hora de que me vaya a casa.
657
00:51:41,765 --> 00:51:44,685
¿Estoy borracho? ¡¿A mí?!
658
00:51:44,893 --> 00:51:48,438
¡De nada!
Y puedo demostrarlo.
659
00:51:49,106 --> 00:51:53,652
Ella vende conchas a la orilla del mar.
660
00:51:53,652 --> 00:52:00,200
Peter Piper cogió un poco de pimientos encurtidos.
661
00:52:06,415 --> 00:52:08,959
Necesito hacer una llamada telefónica.
662
00:52:29,521 --> 00:52:33,650
¡Ey! ¡Señor!
Estamos cerrando.
663
00:52:34,276 --> 00:52:38,905
-¿Cierre? ¿Cerrar qué?
-Estamos cerrando la tienda.
664
00:52:40,282 --> 00:52:45,954
Pero estoy esperando a mi novia.
Ella está haciendo una llamada telefónica.
665
00:52:45,954 --> 00:52:51,710
-¿OMS?
-La chica con la que estaba bebiendo.
666
00:52:51,710 --> 00:52:55,130
Ella se ha ido.
Se fue hace dos horas.
667
00:52:55,297 --> 00:52:58,425
Romperás el toque de queda si no vas ahora.
668
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
-¡No voy!
-¡Vamos, levántate!
669
00:53:01,803 --> 00:53:04,139
Ya son las once y media.
670
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
-Ella volverá.
-¡Ni siquiera puedes pagar tu factura!
671
00:53:07,225 --> 00:53:09,770
-¡Ella va a volver!
-Vamos...
672
00:53:09,770 --> 00:53:13,565
-No lo soy...
-Ahí, ahí...
673
00:54:27,806 --> 00:54:30,976
-¿Quién va ahí? ¡Detener!
-¿Quién es?
674
00:54:33,854 --> 00:54:37,524
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
675
00:54:40,068 --> 00:54:41,736
Soy coreano.
676
00:54:42,404 --> 00:54:43,530
-¿Qué?
-¿Qué?
677
00:54:44,406 --> 00:54:46,783
-¿Eh?
-¿Qué...?
678
00:54:48,493 --> 00:54:51,121
-¡Nombre!
-Kang Young-cheol.
679
00:54:51,121 --> 00:54:53,331
-¿Ocupación?
-Alumno.
680
00:54:53,498 --> 00:54:56,877
-¿Primaria, secundaria o universidad?
-Colega.
681
00:54:58,795 --> 00:55:00,922
Un estudiante universitario no debería salir a beber.
682
00:55:01,923 --> 00:55:05,051
-¿Dónde vive?
-No lo sé.
683
00:55:05,302 --> 00:55:09,181
-¡¿No lo sabes?!
-Estoy sin hogar.
684
00:55:10,265 --> 00:55:13,101
Ah, molesta...
685
00:55:15,228 --> 00:55:19,691
Mira, estás borracho, ¿verdad?
Di "Ah..."
686
00:55:24,946 --> 00:55:28,491
Uf... Definitivamente borracho.
¿A dónde ibas?
687
00:55:30,076 --> 00:55:33,788
-Al Mar del Este.
-¿Qué? ¿Dónde?
688
00:55:34,623 --> 00:55:35,790
El Mar del Este.
689
00:55:36,041 --> 00:55:39,211
Que sinvergüenza...
Estás irremediablemente borracho.
690
00:55:39,211 --> 00:55:40,837
-¡Mira aquí!
-Sí, señor.
691
00:55:40,837 --> 00:55:42,505
-Enciérrenlo.
-Sí, señor.
692
00:55:42,505 --> 00:55:44,716
Gracias, señor.
693
00:55:49,512 --> 00:55:51,514
¿Puedo dar una calada?
694
00:55:55,977 --> 00:55:57,896
¿Puedo dar una calada?
695
00:56:00,065 --> 00:56:01,691
-¡Ey!
-¡Vaya!
696
00:56:02,192 --> 00:56:03,944
Sólo una calada.
697
00:56:07,948 --> 00:56:11,993
¡Alguien está fumando!
¿Puedo dar una calada, por favor?
698
00:56:11,993 --> 00:56:14,454
-¿Puedo dar una calada?
-¡Déjame dar una calada!
699
00:56:26,174 --> 00:56:28,510
Quienes deseen ir serán excusados.
700
00:56:29,469 --> 00:56:32,514
No tienes que irte si deseas quedarte.
701
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Sé que hay práctica de animar,
así que eres libre de irte.
702
00:56:36,017 --> 00:56:40,021
-¿Qué pasa con la asistencia?
-Hoy no se pasa lista.
703
00:56:40,021 --> 00:56:41,189
No te marcaré como ausente.
704
00:56:41,189 --> 00:56:43,775
-Salgamos de aquí.
-Vamos.
705
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
¡Vamos, vámonos!
706
00:56:45,193 --> 00:56:48,321
-¿Vienes, Byung-tae?
-Me quedo.
707
00:56:48,321 --> 00:56:51,324
-Vamos, hombre.
-Dije que me quedo.
708
00:56:51,866 --> 00:56:54,327
Tu elección. Voy.
709
00:57:05,213 --> 00:57:08,049
Práctica de animaciones día tras día.
710
00:57:08,883 --> 00:57:11,720
¡Byung-tae! Borra el tablero.
711
00:57:25,150 --> 00:57:29,571
Estado ideal
712
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Estado del acuerdo
713
00:57:31,740 --> 00:57:35,535
trato de acuerdo
714
00:57:35,535 --> 00:57:39,831
al tate
715
00:57:39,831 --> 00:57:41,583
toda la toma
716
00:58:55,740 --> 00:58:58,034
¿Sabes lo que más necesita este país?
717
00:58:58,034 --> 00:59:00,328
-Dinero.
-Aceite, por supuesto.
718
00:59:01,037 --> 00:59:04,499
-No es dinero.
-¿Por qué no?
719
00:59:04,499 --> 00:59:08,211
Entonces, ¿qué crees que más necesita este país?
720
00:59:09,087 --> 00:59:12,006
Creo que lo que este país más necesita hoy...
721
00:59:12,006 --> 00:59:14,968
...es la confianza entre los demás.
722
00:59:14,968 --> 00:59:16,803
¿Qué? ¿Confianza?
723
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
¿En qué hay que confiar en este mundo?
724
00:59:18,721 --> 00:59:21,182
Todo en este mundo es falso.
725
00:59:21,850 --> 00:59:26,563
Y aún así confío.
En el prójimo confío.
726
00:59:34,112 --> 00:59:36,322
-Confío.
-¿Lo dices en serio?
727
00:59:36,865 --> 00:59:38,533
Sí.
728
00:59:40,034 --> 00:59:41,995
Muy bien entonces. Probemos eso.
729
00:59:41,995 --> 00:59:44,497
Pondremos a prueba su teoría de la confianza.
730
00:59:44,789 --> 00:59:46,541
Aquí tienes 50 centavos.
731
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
Compraremos el periódico con esto.
El repartidor de periódicos no tendrá cambio.
732
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
Entonces le diremos que vaya y traiga el cambio.
733
00:59:51,296 --> 00:59:52,505
Buena idea.
734
00:59:52,714 --> 00:59:55,884
Pero si no regresa,
¡Tus 50 centavos se habrán acabado!
735
00:59:55,884 --> 00:59:58,344
50 centavos no es calderilla, ¿sabes?
736
00:59:58,344 --> 01:00:00,722
Entonces Young-cheol te devolverá el dinero.
737
01:00:00,722 --> 01:00:03,850
-¿Qué tal?
-Bien. Estoy dentro.
738
01:00:03,850 --> 01:00:04,559
-Bien.
-¿Listo?
739
01:00:04,559 --> 01:00:06,144
-Papel...
-¿Dónde está el repartidor de periódicos?
740
01:00:06,144 --> 01:00:06,811
¿Dónde está?
741
01:00:06,811 --> 01:00:09,230
-¡Chico!
-¿Sí?
742
01:00:09,230 --> 01:00:10,398
Ven aquí.
743
01:00:10,732 --> 01:00:12,609
-Trae de vuelta el cambio.
-No tengo cambio.
744
01:00:12,609 --> 01:00:14,402
Así que ve y trae el cambio.
745
01:00:14,569 --> 01:00:16,571
Entonces te dejaré mi paquete.
746
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
-¿Para qué?
-Sin motivo.
747
01:00:19,365 --> 01:00:21,284
-Solo vuelve con el cambio.
-Correr.
748
01:00:21,284 --> 01:00:22,243
Está bien.
749
01:00:23,828 --> 01:00:26,706
-Está loco si regresa.
-Yo no lo haría si fuera él.
750
01:00:27,207 --> 01:00:29,918
No es ese chico, sino nosotros los que estamos locos.
751
01:00:31,002 --> 01:00:34,714
Somos los tontos locos
que acaba de perder 50 centavos en alcohol.
752
01:00:34,881 --> 01:00:36,216
50 centavos por el desagüe.
753
01:00:36,216 --> 01:00:39,010
Él volverá.
Estoy seguro de ello.
754
01:00:39,010 --> 01:00:43,640
¿Esperando a Godot?
¡Godot tampoco vino al final!
755
01:00:45,433 --> 01:00:47,477
Él volverá.
756
01:00:51,773 --> 01:00:54,984
-¿Lo hará?
-Como sea...
757
01:00:56,653 --> 01:01:01,991
Confiar en que nuestro amor se mantendrá fiel
758
01:01:01,991 --> 01:01:09,916
¿Quién lo dijo primero?
Déjame pensar
759
01:01:09,916 --> 01:01:17,257
Mi juventud, tan cargada de pensamientos
760
01:01:17,799 --> 01:01:23,972
Te extraño cuando estamos separados
761
01:01:36,526 --> 01:01:40,697
Ha pasado media hora.
Él no viene.
762
01:01:41,948 --> 01:01:46,536
-Hemos sido abandonados.
-Ahí van 50 centavos.
763
01:01:46,536 --> 01:01:51,165
-Oh, nuestros pobres 50 centavos.
-Vamos. Estoy hambriento.
764
01:01:51,165 --> 01:01:52,625
-Sí, vámonos.
-Sí.
765
01:01:54,127 --> 01:01:58,006
-Vamos. Estoy hambriento.
-Estoy esperando.
766
01:01:58,256 --> 01:02:01,342
Estoy esperando aquí hasta que venga.
767
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
Oye, ¿estás loco?
768
01:02:03,845 --> 01:02:08,016
Sólo admite que perdiste.
Un hombre de verdad reduce sus pérdidas rápidamente.
769
01:02:09,517 --> 01:02:12,395
-Vamos.
-Dije que estoy esperando.
770
01:02:13,104 --> 01:02:15,064
Bien. Esperaremos 10 minutos más.
771
01:02:51,017 --> 01:02:53,019
-Vamos.
-Sí.
772
01:02:55,897 --> 01:02:58,149
Nos vamos contigo o sin ti.
773
01:02:58,149 --> 01:03:00,360
-Adiós.
-¡Hasta luego, Young-cheol!
774
01:03:00,360 --> 01:03:01,736
¡Nos vemos, Young-cheol!
775
01:03:04,280 --> 01:03:05,448
-¿Eh?
-¿Ey?
776
01:03:05,448 --> 01:03:06,991
Perdón por tardar tanto.
777
01:03:06,991 --> 01:03:10,411
Me pillaron por cruzar imprudentemente
en mi camino de regreso con tu cambio.
778
01:03:10,912 --> 01:03:13,748
El policía me hizo quedarme allí durante una hora.
779
01:03:13,748 --> 01:03:16,751
Gracias, muchacho.
Salvaste mi vida.
780
01:03:16,751 --> 01:03:17,710
¿Qué?
781
01:03:18,628 --> 01:03:24,217
-¿Vender el periódico te hace feliz?
-Por supuesto.
782
01:03:25,760 --> 01:03:29,681
-Eres nuestro hermano mayor. Eres el mejor hombre.
-Gracias.
783
01:03:30,098 --> 01:03:33,226
¡Periódico! ¡Periódico!
784
01:04:11,973 --> 01:04:15,518
Qué encerrados deben sentirse esos ciervos.
785
01:04:16,394 --> 01:04:17,562
Sí.
786
01:05:26,714 --> 01:05:29,467
-¿Alguna vez te ha gustado alguien?
-Sí.
787
01:05:29,467 --> 01:05:32,053
-Mi profesora de secundaria.
-No así.
788
01:05:32,220 --> 01:05:34,138
-Sí otra vez.
-¿OMS?
789
01:05:34,889 --> 01:05:38,726
Podría amar a alguien que sea como mi padre.
790
01:05:38,726 --> 01:05:42,563
-¿Y yo?
-Estás fuera.
791
01:05:44,607 --> 01:05:46,317
¿No te afeitas?
792
01:05:46,317 --> 01:05:49,570
Los jóvenes que no se afeitan me desaniman.
793
01:05:53,491 --> 01:05:56,410
Quizás me case.
794
01:05:56,869 --> 01:06:02,458
-¿De qué estás hablando?
-¿Por qué? ¿Crees que no puedo?
795
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
-Eres afortunado.
-Sí.
796
01:06:08,339 --> 01:06:11,843
Debes estar muy feliz.
797
01:06:12,426 --> 01:06:14,053
Pero claro.
798
01:06:17,974 --> 01:06:22,854
Ojalá fuera un niño.
Es una lástima que nací niña.
799
01:06:23,896 --> 01:06:28,276
Si fuera hombre, sería un verdadero Casanova.
800
01:06:29,110 --> 01:06:33,155
Women in this country
definitivamente están siendo defraudados.
801
01:06:33,155 --> 01:06:35,116
-No te cases.
-Lo haré.
802
01:06:35,116 --> 01:06:37,618
Te pediré la mano a su debido tiempo.
803
01:06:37,618 --> 01:06:42,582
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Cómo te atreves a decir eso?
804
01:06:42,582 --> 01:06:45,585
¡Retírelo ahora!
805
01:07:07,273 --> 01:07:10,151
-Me pregunto de quién será esa tumba.
-¿Quién sabe?
806
01:07:11,819 --> 01:07:13,821
-Quedémonos un rato.
-¿Para qué?
807
01:07:14,739 --> 01:07:17,366
Pensar en los muertos siempre me entristece.
808
01:07:17,533 --> 01:07:19,327
¿Quién crees que está enterrado aquí?
809
01:07:19,493 --> 01:07:23,205
Alguien que alguna vez estuvo vivo
y fue a la escuela como nosotros.
810
01:07:23,372 --> 01:07:27,627
¿Pero por qué está aquí ahora?
Pobrecita.
811
01:07:27,627 --> 01:07:30,838
No puede estar con sus seres queridos.
o comer cosas que le gustaban.
812
01:07:30,838 --> 01:07:33,174
Todo lo que puede hacer es tumbarse aquí.
813
01:07:35,635 --> 01:07:39,221
Pero los muertos pueden soñar para siempre.
814
01:07:40,222 --> 01:07:44,018
-¿Qué sueños? ¿El sueño de una gaviota?
-No, el sueño de un muerto.
815
01:07:44,518 --> 01:07:46,646
-Sentémonos aquí.
-¿Para qué?
816
01:07:51,484 --> 01:07:52,818
¿Qué estás haciendo?
817
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
Me despido y dulces sueños.
818
01:07:57,949 --> 01:08:00,076
Adiós.
819
01:08:57,842 --> 01:09:01,804
-¿Qué estás haciendo?
-Parado aquí.
820
01:09:01,804 --> 01:09:03,597
Puedo ver eso.
821
01:09:03,889 --> 01:09:07,226
-¿Qué estás haciendo estos días?
-St, estudiando, señor.
822
01:09:07,435 --> 01:09:10,271
Si no estás tramando nada bueno,
Te sacaré de la escuela.
823
01:09:10,688 --> 01:09:13,441
Y hazte un corte de pelo.
Eres un desastre.
824
01:09:13,441 --> 01:09:18,529
-¿Qué estás haciendo, padre?
-Aquí hablando contigo.
825
01:09:19,447 --> 01:09:20,614
Necesito dinero.
826
01:09:20,906 --> 01:09:24,160
Eso es lo único que dices
cada vez que me ves.
827
01:09:24,160 --> 01:09:27,955
-¿Ya te quedaste sin gastos de embarque?
-Sí.
828
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
Me tengo que ir ahora.
829
01:09:31,459 --> 01:09:36,088
Te lo digo de nuevo,
Será mejor que no estés tramando nada bueno.
830
01:09:37,465 --> 01:09:40,009
-Aquí.
-Gracias.
831
01:09:46,348 --> 01:09:50,394
-¿Cómo les va, muchachos?
-¿Pasa algo interesante?
832
01:09:50,394 --> 01:09:51,020
En realidad, sí.
833
01:09:51,020 --> 01:09:53,397
Esta noche hay un concurso de bebidas en The Baldhead.
834
01:09:53,397 --> 01:09:55,441
-¿Qué? ¿Un concurso de bebida?
-¿A qué concurso?
835
01:09:55,441 --> 01:09:56,984
-¿Esta noche?
-Sí.
836
01:09:57,359 --> 01:09:59,653
-¿Bebida gratis?
-Por supuesto.
837
01:09:59,653 --> 01:10:04,075
Y el ganador recibe bebidas gratis durante un mes.
838
01:10:04,075 --> 01:10:07,870
Entonces, ¿quién será el concursante?
del Departamento de Filosofía?
839
01:10:07,870 --> 01:10:10,331
-Byung-tae por supuesto.
-¿Quién más?
840
01:10:10,331 --> 01:10:11,957
¿Soy el concursante de Filosofía?
841
01:10:11,957 --> 01:10:16,629
-No, gracias.
-¡Vamos! Eres nuestra mejor apuesta.
842
01:10:16,629 --> 01:10:18,964
Es una oportunidad para mostrar tu talento.
843
01:10:18,964 --> 01:10:21,425
-¡A por ello!
-¿Por qué rechazar el alcohol gratis?
844
01:10:21,425 --> 01:10:23,135
-¡Sí!
-¿Lo hago?
845
01:10:23,135 --> 01:10:24,720
-¡Sí! ¡Eres nuestro hombre!
-Sí.
846
01:10:26,555 --> 01:10:29,809
Filosofía
Algunas reglas básicas antes
comenzamos la segunda ronda.
847
01:10:29,809 --> 01:10:32,436
Concurso de Bebidas de la Facultad de Humanidades
Algunas reglas básicas antes
comenzamos la segunda ronda.
848
01:10:32,436 --> 01:10:36,690
Concurso de Bebidas de la Facultad de Humanidades
Para esta ronda, los concursantes
Debes beber cinco tazas seguidas...
849
01:10:36,690 --> 01:10:41,529
Concurso de Bebidas de la Facultad de Humanidades
...luego da las respuestas correctas
a las preguntas del jurado.
850
01:10:41,529 --> 01:10:45,574
¡Presentamos al jurado!
El dueño de este pub,
851
01:10:45,574 --> 01:10:47,868
¡Señor Lee Kidong!
852
01:10:51,413 --> 01:10:55,709
¡Y Choi Inho del curso de posgrado!
853
01:10:58,963 --> 01:11:01,924
Pueden tomar asiento.
Por favor siéntate.
854
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Está bien.
Siéntate, por favor.
855
01:11:04,218 --> 01:11:06,220
-Por favor siéntate.
-Bien.
856
01:11:07,596 --> 01:11:09,932
Empecemos.
857
01:11:10,975 --> 01:11:15,980
Concursantes, llenen sus tazas hasta el borde.
858
01:11:16,939 --> 01:11:18,858
-No se permiten descansos.
-¡Ve, Byung-tae!
859
01:11:18,858 --> 01:11:19,942
-¡Esperar!
-¡Ir! ¡Ir!
860
01:11:19,942 --> 01:11:23,696
Sin derrames intencionados y sin trucos.
861
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Puedes empezar.
862
01:11:26,282 --> 01:11:27,700
Primera taza.
863
01:11:28,242 --> 01:11:30,161
-¡Sin derrames!
-¡Ir! ¡Ir!
864
01:11:30,161 --> 01:11:32,872
-¡Haz como que es soju!
-¡No derrames ni una gota!
865
01:11:32,872 --> 01:11:35,666
-¡Bebe o muere!
-¡Trágatelo!
866
01:11:35,666 --> 01:11:38,085
¡No salgas a tomar aire!
¡Bágalo de un trago!
867
01:11:38,085 --> 01:11:42,965
-¡Tocar el asunto exacto!
-Beber o no beber, esa es la cuestión.
868
01:11:43,549 --> 01:11:44,758
Está bien.
869
01:11:48,345 --> 01:11:50,097
Segunda taza.
870
01:11:56,270 --> 01:11:57,563
Tercera taza.
871
01:12:01,066 --> 01:12:02,443
Cuarta taza.
872
01:12:04,320 --> 01:12:05,738
Quinta taza.
873
01:12:07,990 --> 01:12:10,659
Pasaste la parte de beber.
874
01:12:10,659 --> 01:12:15,789
Ahora párate derecho.
Debes mantenerte erguido.
875
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Uno de los concursantes se tambalea.
876
01:12:18,792 --> 01:12:21,003
¡Y cae!
877
01:12:21,003 --> 01:12:24,840
Es la literatura alemana. importante.
¡Descalificado!
878
01:12:24,840 --> 01:12:27,468
Ahora es el momento de enhebrar la aguja.
879
01:12:27,468 --> 01:12:30,054
Enhebre sus agujas.
880
01:12:32,431 --> 01:12:36,852
Tienes tres minutos para enhebrar la aguja.
881
01:12:44,485 --> 01:12:49,490
Ha pasado un minuto.
Faltan dos minutos.
882
01:13:03,504 --> 01:13:06,423
¡La carrera de Psicología ha caído!
883
01:13:07,675 --> 01:13:09,176
¡Debes ganar, Byung-tae!
884
01:13:09,176 --> 01:13:13,847
Han pasado dos minutos.
Queda un minuto.
885
01:13:22,189 --> 01:13:24,400
Tu tiempo casi se acaba.
886
01:13:24,400 --> 01:13:27,861
¿Cuántos pasarán esta prueba, me pregunto?
887
01:13:27,861 --> 01:13:31,115
El aire está cargado de tensión.
888
01:13:34,326 --> 01:13:36,203
Se acabó el tiempo.
889
01:13:36,203 --> 01:13:38,914
Sólo tres supervivientes.
Literatura coreana, Filosofía...
890
01:13:38,914 --> 01:13:41,083
...y literatura inglesa. todavía están en carrera.
891
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
Sigamos adelante.
892
01:13:42,418 --> 01:13:45,587
Es hora de beber cinco tazas más.
893
01:13:55,139 --> 01:13:56,348
Está bien.
894
01:13:56,348 --> 01:13:58,726
Literatura inglesa. está abajo para la cuenta.
895
01:13:58,726 --> 01:14:01,854
-Demasiado. ¡Descalificado!
-¡Levantarse!
896
01:14:01,854 --> 01:14:07,693
Los dos últimos en pie son
De la literatura inglesa. y Filosofía.
897
01:14:07,693 --> 01:14:11,196
Ahora el jurado le hará algunas preguntas.
898
01:14:11,196 --> 01:14:13,198
Primero, a la literatura inglesa. importante.
899
01:14:13,198 --> 01:14:16,827
-¿Cómo te llamas?
-Kim Sunchol.
900
01:14:17,119 --> 01:14:20,080
¿Cuánto es 36 por 6?
901
01:14:21,749 --> 01:14:23,917
42.
902
01:14:25,919 --> 01:14:29,923
Canta Ding Dong Bell pero sáltate las g y las i.
903
01:14:29,923 --> 01:14:31,759
Empieza a cantar.
904
01:14:32,176 --> 01:14:42,227
Din Don Be...
El coño está en... nosotros...
905
01:14:44,021 --> 01:14:47,900
¿Quién la metió?
906
01:14:48,776 --> 01:14:51,111
A la carrera de Filosofía.
907
01:14:51,111 --> 01:14:53,781
-¿Cómo te llamas?
-Kim Byung-tae.
908
01:14:53,781 --> 01:14:57,159
¿Cuánto es 42 por 6?
909
01:14:58,118 --> 01:15:01,413
-48.
-52! 52!
910
01:15:01,663 --> 01:15:07,252
Canta Baa Baa Oveja Negra
pero omite las b y las 1.
911
01:15:08,045 --> 01:15:30,859
Aa Aa falta oveja
¿Tienes alguna corte...
912
01:15:33,987 --> 01:15:36,657
Es un empate.
913
01:15:37,658 --> 01:15:41,328
Ambos se equivocaron en la pregunta de matemáticas.
914
01:15:46,458 --> 01:15:48,836
-Seguiré adelante.
-Seguiré adelante.
915
01:16:16,822 --> 01:16:21,535
¿Joven-ja?
Es Young-cheol, el amigo de Byung-tae.
916
01:16:22,453 --> 01:16:25,038
Estamos en un pequeño aprieto.
917
01:16:25,456 --> 01:16:29,334
Tuvimos este concurso de bebida.
para carreras de Humanidades.
918
01:16:29,668 --> 01:16:35,132
Byung-tae está ebrio y no cede.
919
01:16:35,132 --> 01:16:38,552
Él sigue diciendo tu nombre.
920
01:16:40,512 --> 01:16:43,307
Está pegado a la mesa.
921
01:16:45,058 --> 01:16:46,602
Él sigue preguntando por ti.
922
01:16:46,602 --> 01:16:50,230
¿Entonces? ¿Por qué es mi negocio?
923
01:16:50,230 --> 01:16:53,859
¿Qué se está emborrachando Byung-tae?
¿Tienes que ver conmigo?
924
01:16:53,859 --> 01:16:55,152
Por favor.
925
01:16:55,152 --> 01:16:58,947
Estamos en The Crow cerca del Ayuntamiento.
926
01:16:58,947 --> 01:17:02,910
Estará bien una vez que te vea.
Así que por favor...
927
01:17:04,828 --> 01:17:06,455
Hola? ¿Hola?
928
01:17:06,788 --> 01:17:10,876
Me iré ahora.
Young-ja llegará pronto.
929
01:17:10,876 --> 01:17:14,087
-¡Piérdase!
-Me tengo que ir ahora.
930
01:17:14,087 --> 01:17:16,757
-Estoy harto de todo...
-Ya viene Young-ja.
931
01:17:16,757 --> 01:17:18,926
Así que pásalo bien.
932
01:17:32,606 --> 01:17:36,401
-¿Salir? Mucho tiempo sin verlo.
-¿Cuál es tu problema?
933
01:17:38,153 --> 01:17:44,326
-Te has puesto más guapa.
-Qué idiota.
934
01:17:46,787 --> 01:17:51,542
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Piérdase!
935
01:17:51,542 --> 01:17:52,793
¡Ey!
936
01:17:54,294 --> 01:17:57,172
¡Bien, bien! ¡Si no es Young-ja!
937
01:17:57,172 --> 01:17:58,799
¿Por qué estás deprimido?
938
01:17:58,799 --> 01:18:01,260
Un joven no tiene excusa
estar deprimido.
939
01:18:01,260 --> 01:18:04,763
-Es que me siento muy sola.
-¿Solitario?
940
01:18:04,763 --> 01:18:08,308
¿Por qué te sentirías solo?
¡Levantarse! ¡Arriba!
941
01:18:08,475 --> 01:18:12,020
Vete a casa y gime todo lo que quieras.
¡Esto es una taberna!
942
01:18:12,271 --> 01:18:15,148
Los hombres que actúan de forma patética en público me desaniman.
943
01:18:15,816 --> 01:18:21,196
-¡Levantarse! ¿Ni siquiera puedes pararte?
-No me hagas esto.
944
01:18:21,196 --> 01:18:22,364
Bien.
945
01:18:24,199 --> 01:18:28,912
Entonces gime todo lo que quieras.
¡Aquí! ¡Soju, por favor!
946
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Bien.
947
01:18:51,101 --> 01:18:54,187
¿Qué...?
¡Joven-ja! ¿Estás loco?
948
01:18:55,022 --> 01:18:57,399
Deja de regañar.
949
01:18:58,275 --> 01:19:01,862
Comportarse con cuidado.
¡Eso es soju, no cerveza!
950
01:19:03,780 --> 01:19:08,910
¿Por qué te importa?
¡Estúpido idiota!
951
01:19:09,119 --> 01:19:10,412
¡¿Qué?!
952
01:19:10,579 --> 01:19:16,084
-Ha estado nevando desde que te fuiste...
-¡Joven-ja! ¡Basta!
953
01:19:16,084 --> 01:19:18,629
-Ha estado nevando...
-¡Estamos en un pub, Young-ja!
954
01:19:18,629 --> 01:19:21,381
-¡Suéltame!
-Está cerca del toque de queda. Vamos.
955
01:19:21,381 --> 01:19:25,135
-Desde que te fuiste...
-¡Joven-ja! Dije, vámonos.
956
01:19:25,427 --> 01:19:29,139
¡Déjalo ir!
¡Quita tus manos de mí!
957
01:19:31,183 --> 01:19:33,644
¡Joven-ja! ¡Contrólate!
958
01:19:33,644 --> 01:19:36,897
-¡Levantarse!
-¡Suéltame!
959
01:19:36,897 --> 01:19:38,607
-¡Camina derecho, Young-ja!
-Nooo...
960
01:19:38,607 --> 01:19:42,110
-La gente se quedará mirando. ¡Desembriagarse!
-Eres patético...
961
01:19:50,744 --> 01:19:53,538
-¡Te tengo!
-¿Qué...?
962
01:19:53,538 --> 01:19:59,127
¿Sobrio ahora?
Sé exactamente cómo tratar con borrachos como tú.
963
01:19:59,961 --> 01:20:02,506
¿Por qué debería beber una botella entera de soju?
964
01:20:02,506 --> 01:20:05,217
Lo tiré debajo de la mesa.
965
01:20:08,136 --> 01:20:13,016
-Tengo que hablar contigo, Soon-ja.
-Estoy ocupado.
966
01:20:15,310 --> 01:20:18,563
-¿Estás libre esta noche?
-Oh, molesta...
967
01:20:19,981 --> 01:20:21,358
¡Pronto-ja!
968
01:20:37,958 --> 01:20:40,335
-¿Puedes oírme?
-¿Qué?
969
01:20:40,335 --> 01:20:43,088
-¿Puedes oírme?
-Sí.
970
01:20:43,463 --> 01:20:46,299
-Dejemos de vernos.
-¿Qué?
971
01:20:46,299 --> 01:20:49,219
-Dejaremos de vernos.
-¿Pero por qué?
972
01:20:49,219 --> 01:20:55,350
Simplemente porque. Ni siquiera me llames.
Pasa el jabón.
973
01:20:55,642 --> 01:20:58,520
-Aquí tienes.
-Gracias.
974
01:21:00,480 --> 01:21:04,359
Pero ¿no dijiste
tu y yo solo somos amigos?
975
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
¿Qué?
976
01:21:05,485 --> 01:21:07,738
Dijiste que somos amigos.
977
01:21:07,988 --> 01:21:09,948
Ya no.
Ni siquiera me llames.
978
01:21:11,575 --> 01:21:12,659
¡Oye!
979
01:21:19,374 --> 01:21:20,959
¡Pronto-ja!
980
01:21:24,755 --> 01:21:26,089
¡Soy yo!
981
01:21:29,384 --> 01:21:30,594
¡Humph!
982
01:21:33,221 --> 01:21:34,598
Adiós.
983
01:22:01,875 --> 01:22:03,043
¡Tú allí!
984
01:22:03,585 --> 01:22:07,380
No se puede andar en bicicleta por las carreteras.
no destinado a bicicletas.
985
01:22:07,380 --> 01:22:09,299
¿Qué estabas pensando, eh?
986
01:22:09,299 --> 01:22:10,717
Este es un auto.
987
01:22:10,717 --> 01:22:13,887
¿De verdad crees que es seguro para las bicicletas?
988
01:22:16,348 --> 01:22:20,852
-Pero este es mi auto.
-¡Eso es una bicicleta, no un coche!
989
01:22:22,687 --> 01:22:27,567
¿Es usted un estudiante? ¡Contéstame!
¿Y qué pasa con tu cabello?
990
01:22:27,734 --> 01:22:30,821
¿No deberías saberlo mejor?
si eres estudiante?
991
01:22:32,614 --> 01:22:35,242
-¿Adónde ibas?
-Por ahí.
992
01:22:35,242 --> 01:22:37,369
-Para atrapar esa ballena.
-¿Qué? ¡¿Ballena?!
993
01:22:37,369 --> 01:22:42,249
-Sí. Esa ballena de allí.
-¡Eso es un autobús, no una ballena!
994
01:22:42,249 --> 01:22:43,625
Esa es una ballena.
995
01:22:43,625 --> 01:22:46,169
Deja de hacerte el tonto.
Te estoy acogiendo.
996
01:22:46,169 --> 01:22:48,255
-¡Me voy a pescar mi ballena!
-¡Eh, tú!
997
01:22:48,255 --> 01:22:54,553
-¡Eso es un autobús, no una ballena!
-¡Ballena! ¡Ballena!
998
01:22:55,262 --> 01:22:58,890
Ni siquiera me llames.
Quizás me case.
999
01:22:59,099 --> 01:23:03,186
-Dijiste que somos amigos.
-Ya no. Ni siquiera me llames.
1000
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Estarás en el ejército pronto.
1001
01:23:05,438 --> 01:23:09,192
Y 3 años después todavía tienes que graduarte.
Para cuando consigas un trabajo,
1002
01:23:09,192 --> 01:23:12,737
¡Seré una solterona!
La madre dice que una niña debería ser vendida...
1003
01:23:12,737 --> 01:23:17,117
...cuando su precio esté en su punto máximo.
No quiero ser una ganga.
1004
01:23:17,450 --> 01:23:19,160
Además, eres estudiante de Filosofía.
1005
01:23:19,160 --> 01:23:21,496
¿Para qué sirve una carrera de Filosofía?
en mantener a una esposa?
1006
01:23:21,496 --> 01:23:25,166
-Pero tengo un sueño.
-¿Qué sueño? ¿El sueño de una gaviota?
1007
01:23:25,166 --> 01:23:29,296
No, nuestro sueño.
Nuestro sueño.
1008
01:23:29,921 --> 01:23:33,174
¿Qué quieres decir con nuestro sueño?
Es el sueño de Byung-tae.
1009
01:23:33,425 --> 01:23:39,139
De todos modos, no me llames.
Eras un buen amigo.
1010
01:23:39,764 --> 01:23:45,937
Adiós. Dulces sueños.
Adiós.
1011
01:24:01,202 --> 01:24:05,081
-¿Has visto a Young-cheol?
-Lo vi cerca del ala principal.
1012
01:24:05,081 --> 01:24:08,126
-Escuché que te abandonaron.
-Bueno...
1013
01:24:09,336 --> 01:24:11,796
-Adiós.
-¿Adonde?
1014
01:24:11,796 --> 01:24:12,923
Tengo una cita.
1015
01:24:21,973 --> 01:24:25,185
-¿Me prestas tu encendedor?
-¿Eh?
1016
01:24:33,526 --> 01:24:34,653
Gracias.
1017
01:24:39,199 --> 01:24:43,578
-¡Joven-cheol!
-¡Tú! ¿Cómo puedes fumar aquí?
1018
01:24:45,288 --> 01:24:47,123
¿No sabes lo que representa esta universidad?
1019
01:24:47,415 --> 01:24:50,043
Está fundada en el espíritu cristiano.
1020
01:24:50,043 --> 01:24:52,963
Entonces, ¿cómo se atreve un estudiante a fumar en el campus?
1021
01:24:53,546 --> 01:24:58,301
-¿Cuál es tu especialidad? ¿Y tu nombre?
-Kang Young-cheol de Filosofía.
1022
01:24:58,301 --> 01:25:02,639
Un estudiante debe comportarse como tal.
¡Tu insignia de la escuela no es para mostrar!
1023
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
-Pero...
-¿Pero qué?
1024
01:25:04,808 --> 01:25:05,976
-El cristianismo puede ser...
-Oye...
1025
01:25:05,976 --> 01:25:07,936
...contra fumar, pero...
1026
01:25:07,936 --> 01:25:09,229
...abofetear a alguien en la cara...
1027
01:25:09,229 --> 01:25:10,647
-...tampoco es cristiano.
-Solo pide perdón.
1028
01:25:10,647 --> 01:25:11,606
¿Qué?
1029
01:25:12,399 --> 01:25:14,567
-Soy tu profesor y mentor.
-¡Joven-cheol!
1030
01:25:14,567 --> 01:25:18,530
Es mi deber guiar a los estudiantes descarriados.
volver al camino correcto.
1031
01:25:18,697 --> 01:25:21,157
Entonces dame una palmada en la otra mejilla.
1032
01:25:21,157 --> 01:25:24,077
¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?
1033
01:25:24,077 --> 01:25:25,912
No, no lo soy.
1034
01:25:26,204 --> 01:25:28,665
-¿Te sientes agraviado?
-No estoy seguro.
1035
01:25:28,665 --> 01:25:30,000
Compórtate bien la próxima vez.
1036
01:25:32,585 --> 01:25:34,504
¿No has oído hablar de él?
1037
01:25:34,713 --> 01:25:37,090
¡Es famoso!
Él piensa que su palabra es la ley.
1038
01:25:37,090 --> 01:25:40,385
Hoy es tu día de mala suerte.
1039
01:25:43,013 --> 01:25:44,931
-¿Qué estás haciendo?
-¡Rachando!
1040
01:25:44,931 --> 01:25:48,101
-¿Estás loco?
-¡Rachando!
1041
01:25:48,852 --> 01:25:52,105
-¡Rachando!
-¿Por qué corremos?
1042
01:25:52,105 --> 01:25:53,940
¡Se llama rayar!
¡Rayando!
1043
01:25:53,940 --> 01:25:56,109
¡No se raya si tenemos la ropa puesta!
1044
01:25:56,109 --> 01:26:00,989
¡Es un estilo coreano!
¡Rayas al estilo coreano!
1045
01:26:14,836 --> 01:26:28,475
Desapareciendo
Hasta el fin del cielo
1046
01:26:28,808 --> 01:26:41,404
Te desvaneces
muy muy lejos
1047
01:26:42,781 --> 01:26:55,418
Tu corazón fugaz
Se desvanece también
1048
01:28:53,536 --> 01:28:57,874
Somos estudiantes universitarios tan mediocres, ¿eh?
1049
01:28:58,041 --> 01:29:02,212
No te preocupes.
Nuestros sueños pronto se harán realidad.
1050
01:29:04,005 --> 01:29:07,967
-¿Tú lo crees?
-Por supuesto.
1051
01:29:09,219 --> 01:29:14,474
Ojalá pudiera ir al ejército.
Pero, como siempre, fui rechazado.
1052
01:29:14,766 --> 01:29:19,270
Pasé.
Yo también quiero ir al ejército.
1053
01:29:20,146 --> 01:29:24,275
-Yo… realmente debo ser un tonto estúpido.
-¿Por qué?
1054
01:29:24,484 --> 01:29:26,110
Mira, Byung-tae.
1055
01:29:26,444 --> 01:29:30,365
Sabes que nunca he pasado
una sola prueba en mi vida.
1056
01:29:30,365 --> 01:29:34,494
Reprobé la escuela media y secundaria,
y fue rechazado por el ejército.
1057
01:29:34,786 --> 01:29:37,497
Además de eso, Soon-ja me dejó.
1058
01:29:37,497 --> 01:29:39,290
Young-ja también me dejó.
1059
01:29:39,457 --> 01:29:43,461
Soon-ja era la única mujer
además de Madre a quien siempre había amado.
1060
01:29:43,628 --> 01:29:45,296
Pero ella me odia.
1061
01:32:01,724 --> 01:32:04,977
La ballena en el Mar del Este
vive en mi corazón también.
1062
01:32:05,478 --> 01:32:07,814
No lo había sabido hasta ahora.
1063
01:32:07,980 --> 01:32:10,358
A partir de ahora me iré a cazar ballenas.
1064
01:32:10,358 --> 01:32:12,151
Mostraré mi coraje.
1065
01:32:12,151 --> 01:32:15,154
no hay otra manera
de sostener quien soy hoy.
1066
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
Hay algo que nos da esperanza.
1067
01:32:19,909 --> 01:32:23,579
Tenemos la escuela que
nuestros mayores lucharon por proteger.
1068
01:32:23,830 --> 01:32:27,750
Mientras tengamos eso, seremos felices.
Me voy.
1069
01:32:28,000 --> 01:32:31,003
-¿Adonde?
-Para atrapar mi ballena.
1070
01:32:31,003 --> 01:32:33,798
-Iré contigo.
-No puedes.
1071
01:32:34,132 --> 01:32:37,051
-Debo ir solo.
-Iré contigo.
1072
01:32:37,468 --> 01:32:40,721
Pero tú y yo siempre hemos sido un equipo.
1073
01:32:41,097 --> 01:32:44,892
Vuelves a la escuela.
Hay un lugar al que necesito ir.
1074
01:32:45,726 --> 01:33:01,701
Cuando las hojas de otoño se dispersan
En el viento frío
1075
01:33:03,911 --> 01:33:19,719
La hierba en el campus
Conviértete en olas doradas otra vez
1076
01:33:20,761 --> 01:33:35,401
La cara que no puedo olvidar
Cara, cara, caras
1077
01:33:37,403 --> 01:33:46,078
Las flores de Lulululu están cayendo
1078
01:33:46,412 --> 01:33:55,630
Lulululu El otoño se está desvaneciendo
1079
01:33:55,630 --> 01:34:02,011
Aviso
La facultad ha decidido
cancelar clases indefinidamente
Lulululu Lulululu
1080
01:34:02,011 --> 01:34:06,432
Lulululú Lulululú
1081
01:34:06,724 --> 01:34:15,608
Lulululú Lulululú
1082
01:34:17,777 --> 01:34:33,960
Nubes tenues en el cielo
El tiempo puede ser tan cruel
1083
01:34:35,962 --> 01:34:45,263
Así como las flores caen
También lo hará nuestra juventud muy pronto
1084
01:34:45,263 --> 01:34:46,806
¿Cuál es nuestro llamado como estudiantes?
1085
01:34:46,806 --> 01:34:52,395
¿Cuál es nuestro llamado como estudiantes?
Prueba de micrófono, prueba de micrófono.
1, 2, 3, 4. ¿Pueden oírme todos?
1086
01:34:52,395 --> 01:34:53,729
¿Cuál es nuestro llamado como estudiantes?
Este es el P.A. del campus.
1, 2, 3, 4. ¿Puedes oírme?
1087
01:34:53,729 --> 01:34:58,401
Tiempo que no puede parar
Tiempo, tiempo, tiempos
Este es el P.A. del campus.
1, 2, 3, 4. ¿Puedes oírme?
1088
01:34:58,401 --> 01:35:04,115
Tiempo que no puede parar
Tiempo, tiempo, tiempos
¿Pueden oírme todos?
¿Puedes oír?
1089
01:35:04,115 --> 01:35:09,537
Tiempo que no puede parar
Tiempo, tiempo, tiempos
1090
01:35:11,038 --> 01:35:19,672
Lulululu el tiempo pasa
1091
01:35:20,006 --> 01:35:31,309
La juventud de Lulululu se está desvaneciendo
1092
01:35:33,102 --> 01:35:37,857
¿Cómo te harás rico?
¡La Filosofía de tu especialidad! tartamudeas,
1093
01:35:38,149 --> 01:35:42,236
y el ejército te rechazó.
¿Cómo puede un filósofo ganar dinero?
1094
01:35:42,236 --> 01:35:46,949
-Voy a vender pipas.
-¿Qué harás con tu dinero?
1095
01:35:47,408 --> 01:35:50,202
Construiré una casa moderna con techo rojo.
1096
01:35:50,578 --> 01:35:54,040
Plantaré rosas en el jardín.
y comprar un coche también.
1097
01:35:54,206 --> 01:35:59,545
Ganaré dinero por mi cuenta.
Y luego iré a cazar ballenas.
1098
01:35:59,754 --> 01:36:04,592
Hay una ballena en el Mar del Este.
Una linda ballena.
1099
01:36:04,592 --> 01:36:06,844
Voy a atraparlo.
1100
01:36:26,614 --> 01:36:38,751
Bebo y me divierto
Pero la tristeza llena mi corazón
1101
01:36:40,670 --> 01:36:52,056
Miro a mi alrededor buscando algo que hacer
Pero todo lo que está a la vista se aleja
1102
01:36:54,892 --> 01:37:03,943
Vamos, vamos al Mar del Este
1103
01:37:04,276 --> 01:37:14,495
Tomaremos el tren lento Clase C
1104
01:37:16,205 --> 01:37:25,589
Vamos, vamos al Mar del Este
1105
01:37:25,840 --> 01:37:36,100
Para atrapar a la mítica ballena viviente
1106
01:38:21,896 --> 01:38:25,816
Tú y yo protegeremos nuestro país
1107
01:38:25,816 --> 01:38:29,779
Ahí es donde reside nuestra gloria
1108
01:38:29,945 --> 01:38:33,908
De batalla en batalla
1109
01:38:33,908 --> 01:38:37,369
Nuestra camaradería se fortalece
1110
01:38:38,162 --> 01:38:46,003
Mientras el sol sale y se pone
Sobre la cima de la montaña
1111
01:38:46,003 --> 01:38:53,719
Nuestras familias duermen tranquilamente
Depositando su confianza en nosotros
1112
01:38:54,261 --> 01:38:58,098
Nacido para ser un hombre
Hay mucho por hacer
1113
01:38:58,098 --> 01:39:01,268
-¡Byung-tae! ¡Bajar!
-No puedo oírte.
1114
01:39:01,268 --> 01:39:04,230
-¡Bájate del tren!
-No puedo.
1115
01:39:04,855 --> 01:39:05,940
No puedes hacer eso.
1116
01:39:05,940 --> 01:39:07,483
-Déjame seguir.
-No puedes.
1117
01:39:07,483 --> 01:39:09,944
-¡Por favor!
-Dije que no puedes.
1118
01:39:14,240 --> 01:39:17,576
-Tu corte rapado es lindo.
-¿En realidad?
1119
01:39:17,576 --> 01:39:20,621
-¿Por qué el ejército de repente?
-Simplemente porque.
1120
01:39:20,621 --> 01:39:24,542
-¿Cuánto tiempo?
-¿Qué?
1121
01:39:24,542 --> 01:39:26,001
-¿Cuánto tiempo?
-Oh.
1122
01:39:26,001 --> 01:39:28,671
-3 años.
-¿3 años?
1123
01:39:28,671 --> 01:39:30,714
Vaya, eso es mucho tiempo.
1124
01:39:30,714 --> 01:39:35,678
Primavera, Verano y Otoño pasarán 3 veces.
1125
01:39:35,886 --> 01:39:40,641
-No te preocupes, Young-ja.
-¿Qué?
1126
01:39:40,933 --> 01:39:44,103
-¡No te preocupes!
-¿Quién está preocupado?
1127
01:39:44,270 --> 01:39:46,772
-Nos vemos en 3 años.
-¿Has comido?
1128
01:39:46,772 --> 01:39:49,358
-¿Qué?
-¿Has comido?
1129
01:39:49,358 --> 01:39:51,193
Te preparé el almuerzo.
1130
01:39:56,448 --> 01:39:59,410
-Saca la cabeza.
-¿Qué?
1131
01:39:59,410 --> 01:40:01,453
Saca la cabeza.
1132
01:40:03,998 --> 01:40:13,048
Nubes tenues en el cielo
El tiempo puede ser tan cruel
1133
01:40:13,048 --> 01:40:15,426
Nubes tenues en el cielo
El tiempo puede ser tan cruel
Sólo un poquito más.
1134
01:40:15,426 --> 01:40:19,346
Nubes tenues en el cielo
El tiempo puede ser tan cruel
1135
01:40:20,806 --> 01:40:23,183
Escucha, Byung-tae.
1136
01:40:23,183 --> 01:40:26,437
Deje de beber y no se salte las comidas.
1137
01:40:26,437 --> 01:40:30,065
Cepíllate siempre los dientes y lávate la cara.
1138
01:40:30,941 --> 01:40:34,695
-¡No me engañes!
-¡No te preocupes!
1139
01:40:39,033 --> 01:40:54,757
Tiempo que no puede parar
Tiempo, tiempo, tiempos
1140
01:40:56,675 --> 01:41:05,309
Lulululu el tiempo pasa
1141
01:41:05,476 --> 01:41:16,737
La juventud de Lulululu se está desvaneciendo